| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. | April showers bring May flowers. |  |
| Der Wolf und die sieben jungen Geißlein | The Wolf and the Seven Little Kids | |
| Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. | Accurate preparation is the linchpin of the entire event. | |
| Forderungen aus Lieferungen und Leistungen | accounts receivable trade | |
| Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen | accounts payable trade | |
| (die Straße/...) auf und ab gehen | to stroll up and down (the street/...) | |
| (und) ab die Post! | get a move on! | |
| Art und Maß der baulichen Nutzung | type and degree of building and land use | |
| Aufgaben der Raumordnung und Landesplanung | responsibilities of spatial planning | |
| Aus- und Fortbildung | education and training | |
| Austausch von Gütern und Leistungen | trade | |
| Bauteilsatz bestehend aus Encoder und Decoder | codec | |
| Beckenboden (eine Schicht aus Muskeln und Bindegewebe) | pelvic floor (the layer of muscle and connective tissue) | |
| Befugnis und Pflicht der Gemeinde | power and duty vested in a municipality | |
| Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | |
| Brückenwaage für Fahrzeuge und deren Ladung | weighbridge | |
| Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang. | The book embraces the fields of hunting and fishing. | |
| Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend, | The weather was bad and the mood was the same. | |
| Der Vertrag ist null und nichtig. | The contract is null and void. | |
| Die Mode kommt und geht. | Fashions pass. | |
| Die Nackten und die Toten | The Naked and the Dead | |
| Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. | Nature made human, and then broke the mould. | |
| Einkommen aus Land- und Forstwirtschaft | income from agriculture and forestry | |
| Einkünfte aus Handel und Gewerbe | trade earnings | |
| Einkünfte aus Miete und Verpachtung | income from property | |
| Einkünfte aus Miete und Verpachtung | rental earnings | |
| Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung | income from rent and lease | |
| Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte. | He is a villain, and a most dangerous one at that. | |
| Ertrag aus Grund und Boden | income from property | |
| Geist des Treuebruchs und der Lossagung | spirit of defection | |
| Gewinn aus Handel und Gewerbe | profit from trade and production | |
| Gott und die Welt | all the world and his wife | |
| Horn der Fülle und des Reichtums | cornucopia | |
| Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | I gritted my teeth and said nothing. | |
| In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | All is fair in love and war. | |
| Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten | respective interests of the public and of the parties concerned | |
| Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft | (female) management assistant in real estate | |
| Kaufmann in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft | (male) management assistant in real estate | |
| Kinder und Narren reden die Wahrheit. | Children and fools speak the truth. | |
| Kombination aus Abschäumer und Filter | skilter | |
| Kraft des Verstandes und der Logik | reasoning power | |
| Messer aus Malaysia und Indonesien | parang | |
| Mörtel aus Lehm und Stroh | clay and straw mortar | |
| Nemesis (Göttin der Vergeltung und Gerechtigkeit) | Nemesis (the goddess of divine retribution and vengeance) | |
| Ort und Datum der Ausstellung | place and date of issue | |
| Reinraum für die Herstellung pharmazeutischer und ähnlicher Produkte | health care cleanroom | |
| Risiken und Gefahren der See | risks and perils of the sea | |
| Schneewittchen und die sieben Zwerge | Snow White and the seven dwarfs | |
| Sinologie (Lehre der chinesischen Sprache und Kultur) | sinology | |
| Spezi (Getränkemix aus Limonade und Cola) | lemonade and cola | |
| Sprachmischung aus Spanisch und Englisch | Spanglish | |
| St. Vincent und die Grenadinen | Saint Vincent and the Grenadines | |
| Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut) | rods and cones (in the retina) | |
| Such- und Rettungsdienst (der Bundeswehr) | Combat Search and Rescue (CSAR) | |
| Tag der Tag- und Nachtgleiche | day of the equinox | |
| Tag der Wut und des Zorns | day of wrath | |
| Tag des Gebets und der Reue | Day of Prayer and Repentance | |
| Tag und Zeit der Freigabe | release date and time | |
| Tage der Angst und Verzweiflung | days of anguish and despair | |
| Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack | The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack | |
| UNESCO : Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | UNESCO : United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization | |
| US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA | Sunbelt | |
| Verletzung der Ehre und des Ansehens | defamation | |
| Wahrung der öffentlichen Ruhe und Ordnung | preservation of public peace | |
| Wirtschafts- und Sozialrat (der UN) | ECOSOC : Economic and Social Council (of the UN) | |
| Zahlung mit EC-Karte und Geheimnummer | payment by EC-card and PIN | |
| aus und vorbei | over and done | |
| außer in dem Umfang und in der Art | except to the extent and in the manner | |
| der Kleinste und Schwächste (Welpe) eines Wurfes | the runt of the litter | |
| der Mann und dessen Frau | the man and his wife | |
| der Mensch denkt und Gott lenkt | man proposes and God disposes | |
| der Preis von Kohle und Eisen | the price of coal and iron | |
| der Treibhauseffekt und dessen Folgen | the greenhouse effect and its consequences | |
| des Handels und der Industrie | of commerce and industry | |
| die Frage und die damit verbundenen Probleme | the question and its many ramifications | |
| die Armen und Notleidenden | the poor and needy | |
| die Art und Weise, etw. zu tun | the way of doing sth. | |
| die Fracht übernehmen und bezahlen | to bear and pay the freight | |
| die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend | urogenital | |
| die Interessen und Probleme des Käufers | the interests and problems of the buyer | |
| die Lehren aus der Vergangenheit ziehen | to learn the lessons of the past | |
| die Musik wurde lauter und schwächer | the music rose and fell | |
| die Skala hinauf und hinab laufen | to run up and down the scale | |
| die Straße hinauf und hinabrennen | to run up and down the street | |
| die Vor- und Nachteile | the pros and cons | |
| die traditionellen Universitäten (Oxford und Cambridge) | Oxbridge (Br.) | |
| ein Klima der Angst und Besorgnis | a climate of anxiety | |
| in der näher beschriebenen Art und Weise | in the manner described | |
| meine Freunde und deren Kinder | my friends and their children | |
| meine Freundin und deren Hund | my friend and her dog | |
| sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen | ROTFLGO : rolling on the floor laughing guts out | |
| sofort und auf der Stelle | then and there | |
| sprunghaftes Auf und Ab der Kurse | pyrotechnics | |
| wenn die der Zahlung des Preises zustimmen | if you agree to pay the price | |
| zwischen Wind und Wasser; in der Wasseroberfläche | awash | |
| über Gott und die Welt reden | to talk about everything and anything | |
| über Gott und die Welt reden | to talk about everything under the sun | |
| (ein Mädchen aus der Ferne) verehren | to carry a torch for (Am.) | |
| (im Zimmer/...) auf und ab gehen | to walk up and down (the room/...) | |
| (militärischer) Überwachungs- und Aufklärungssatellit | (military) surveillance and reconnaissance satellite | |
|