Tipps - Wörterbuch - Synonyme - Deutsch-Englisch Übersetzungen




Wort:
Übersetzung Synonym

Tipps

Übersetzungen und Synonyme

Um eine Übersetzung (z.B. Deutsch-Englisch oder Englisch-Deutsch) zu finden, geben Sie einfach das entsprechende Wort im Suchfeld ein und klicken Sie auf den Button "Suchen".

Das System erkennt automatisch, ob Sie nach einem englisch- oder nach einem deutschsprachigen Wort suchen und gibt Ihnen die gefundenen Übersetzungen aus. Suchen Sie ein Synonym, so wählen Sie vor Ihrer Suche bitte "Synonym" statt "Übersetzung" aus.

Über die Sprachauswahl im oberen Bereich der Website (z.B. "Deutsch ↔ Französisch") können Sie jederzeit zwischen den Sprachpaaren umschalten. Nutzen Sie die Synonym-Suche auch für alternative Suchbegriffe, falls zu Ihrer Suche einmal keine passenden Ergebnisse gefunden wurden.

Akzente, Umlaute und Eszett

Die Worte in unserem Datenbestand beinhalten in der Regel Akzente, Umlaute und das Eszett. Sie können dies bei Ihrer Suche aber vernachlässigen, falls Ihre Tastatur nicht über Akzente, Umlaute (wie z.B. englischsprachige Länder) oder ein Eszett (wie z.B. die Schweiz) verfügt.

Statt "außerdem" können Sie also auch "ausserdem", statt "Krähe" problemlos "Kraehe" und statt "épreuve" einfach "epreuve" eingeben. Das System findet automatisch die richtigen Treffer.

Automatische Korrektur

Kleinere Schreibfehler und Vertipper kann unser System in vielen Fällen selbständig korrigieren. Geben Sie beispielsweise "audobahn" statt "Autobahn" ein, erhalten Sie automatisch Vorschläge für ähnliche Treffer und für jeden dieser Treffer eine Beispiel-Übersetzung.

War die Korrektur Ihrer Schreibweise erfolgreich aber Sie sind mit der dazu passenden Beispiel-Übersetzung nicht zufrieden, klicken Sie bitte einfach auf den Korrekturvorschlag, um alle gespeicherten Übersetzungen für dieses Wort anzuzeigen.

Erweiterte Suche und Boolesche Operatoren

Um Ihre Suche zu präzisieren, können Sie die folgenden erweiterten Suchfunktionen benutzen (bitte ohne eckige Klammern verwenden):

[ Test ] findet sämtliche Datensätze, in denen das Wort Test vorkommt.
[ Test* ] findet alle Datensätze, die mit dem Wort Test beginnen.
[ +Test +Prüfstand ] zeigt nur Einträge an, in denen die Worte Test und Prüfstand vorkommen.
[ Test -Prüfstand ] gibt nur Treffer aus, in denen das Wort Test vorkommt und das Wort Prüfstand nicht.
[ "Test unter Einsatzbedingungen" ] findet ausschließlich Einträge, die dieser exakten Wortfolge entsprechen.

Navigation auf Ergebnis-Seiten

Alle Treffersets der Ergebnisseiten sind anklickbar und erlauben somit eine sofortige Fortsetzung der Suche ohne erneute händische Dateneingabe im Suchfeld.

Weitere Übersetzungen für einzelne Worte suchen Sie mit einem einfachen Mausklick auf das gewünschte Wort. Treffer, die aus mehreren Worten oder ganzen Sätzen bestehen, können Sie mit einem Doppelklick auf die Tabellenspalte eines Treffersets abfragen.

Zur besseren Orientierung ändert die aktuell ausgewählte Tabellenspalte die Farbe, wenn Sie den Mauszeiger darüber bewegen. Unter einigen Ergebnis-Seiten finden Sie den Link "Alle Treffer anzeigen". Klicken Sie diesen an, wenn Sie weitere Treffer zu Ihrer Suchanfrage anzeigen möchten.

Sprachausgabe

Neben den Trefferlisten wird ein Symbol (Person mit Sprechblase) ausgegeben. Bei einem Klick auf dieses Symbol öffnet sich ein neues Browserfenster mit unserer Sprachausgabe-Funktion. Klicken Sie auf den Button "Anhören", um sich die Suchworte von einer synthetischen Computerstimme vorlesen zu lassen (zum Abspielen benötigen lediglich Sie das Macromedia Flash-Plugin für Ihren Browser, das sie hier kostenlos herunterladen können).

Im Eingabefeld des Sprachausgabe-Fensters können Sie auch eigene Worte und ganze Sätze eingeben und sie sich anschließend vorlesen lassen.

Volltext-Übersetzung

Ergänzend zur Suche im Wörterbuch bieten wir auch die Möglichkeit einer automatischen Volltext-Übersetzung an. Die maschinelle Übersetzung verarbeitet Texte bis zu einer Länge von 500 Zeichen. Sie steht in allen fünf Sprachen und in jeder Übersetzungsrichtung zur Verfügung.

Mitmachen

Sie sind herzlich eingeladen, aktiv am Wortschatz mitzuarbeiten. Klicken Sie einfach auf den Link "Mitmachen" am Ende der Suchseite und bringen Sie einen eigenen Übersetzungs- oder Synonym-Vorschlag ins System ein.

Dies kann vollkommen anonym geschehen, auf Wunsch informieren wir Sie aber auch gerne per eMail, sobald Ihr Beitrag durch unser Team geprüft und freigeschaltet wurde.

Mobile Nutzung

Für eine Nutzung mit PDAs, Handhelds und anderen mobilen Geräten steht Ihnen unter der Internet-Adresse http://pda.woerterbuch.info eine für diese Anwendung optimierte Version unseres Wörterbuches zur Verfügung.

Eine Nutzung über das Handy ermöglicht auch der externe Push-Dienst push2you.

Instant Messenger Integration

Unser Wörterbuch ist über folgende Instant Messenger nutzbar:

Jabber ([email protected])
ICQ (339223711)
AIM (woerterbuchinfo)
Y!M (woerterbuch.info)
MSN-Messenger ([email protected])

Öffnen Sie einfach ein Chat-Window zur jeweiligen ID und geben Sie Ihr Suchwort ein, um eine Übersetzung abzufragen. Mit dem Zusatz "-syn" erhalten Sie Synonyme.

Twitter-Wörterbuch

Es besteht die Möglichkeit, woerterbuch.info direkt über Twitter abzufragen. Mögliche Anfragen lauten [en->de], [de->en], [de->syn] und [en->syn] jeweils gefolgt von einem Wort. Eine kurze Anleitung mit einigen Beispielen gibt es hier.

Tooltip für Ihre Website

Mit dem woerterbuch.info Tooltip können Sie den Besuchern Ihrer Internet-Seite eine komfortable Online-Übersetzung Ihrer Website-Texte anbieten.

Über einen Doppelklick auf ein einzelnes Wort übersetzen Ihre Nutzer mit Hilfe des Tooltips beliebige Begriffe in Echtzeit, ohne Ihre Seite dafür verlassen oder ein externes Programm aufrufen zu müssen. Über die integrierte Sprachausgabe können alle Vokabeln direkt auf Ihrer Website angehört werden.

Fügen Sie einfach folgenden HTML-Code direkt vor dem HTML-Tag <body> Ihrer Website ein:

<script src="http://tooltip.woerterbuch.info/tooltip.js" type="text/javascript"></script>

Eine Beispiel-Integration zum Ausprobieren finden Sie hier.

Searchbox für Ihre Website

Mit der woerterbuch.info Searchbox können Sie unsere Suchmaske in Ihre Website integrieren. Fügen Sie einfach folgenden HTML-Code in Ihre Seite ein:

<div align="center">
<font face="arial" style="font-size:13px">
<form action="http://woerterbuch.info/" method="get" target="_blank">
<a href="http://woerterbuch.info/" target="_blank"><img src="http://woerterbuch.info/images/logo.gif" border="0" title="woerterbuch.info" alt="woerterbuch.info"></a><br>
<br>
<input type="text" name="query">
<select name="l">
<option value="en">DE ↔ EN</option>
<option value="fr">DE ↔ FR</option>
<option value="es">DE ↔ SP</option>
<option value="it">DE ↔ IT</option>
</select><br>
<input type="radio" name="s" value="dict" checked>Übersetzung
<input type="radio" name="s" value="thesaurus">Synonym<br>
<input type="submit" value="Suchen"><br>
</form>
</font>
</div>

Eine Beispiel-Integration zum Ausprobieren finden Sie hier.

Google-Gadget

Für Ihre persönliche Google-Startseite "iGoogle" steht Ihnen unser Google-Gadget zur Verfügung. Es ermöglicht die Suche nach Übersetzungen und Synonymen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch ohne vorher woerterbuch.info aufrufen zu müssen. Sie können es hier kostenlos installieren.

Toolbar, Search-Plugin, Sidebar und Widget

Auf Wunsch können Sie eine Toolbar für den Internet Explorer, ein Search-Plugin für Mozilla, Netscape und Firefox, eine Sidebar für Maxthon oder ein Dashboard-Widget für Max OS X installieren.

Diese Tools können parallel zu anderen Browser-Toolbars, Plugins und Widgets installiert werden. Sie ermöglichen bequem von überall im Internet eine direkte Suche aus dem Browser, ohne vorher unsere Suchseite aufrufen zu müssen.

Die Toolbar, das Search-Plugin, die Sidebar und das Widget können Sie hier kostenlos herunterladen.

XML-Schnittstelle

Zur Integration unseres Wörterbuches in externe Applikationen oder Websites steht eine XML-Schnittstelle zur Verfügung. Bei Interesse sprechen Sie uns bitte an, Details zur Schnittstelle erhalten Sie auf Anfrage.

[ Zum Seitenanfang ]