Deutsch
↔
Englisch
Deutsch
↔
Französisch
Deutsch
↔
Spanisch
Deutsch
↔
Italienisch
Wort:
Übersetzung
Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "ausschuss+f?r+die+gemeinsamen+vorschriften+und+normen+f?r+schiffs?berpr?fungs-+und+-besichtigungsorganisationen+und+die+einschl?gigen+ma?nahmen+der+seebeh?rden":
Deutsch
Englisch
Teilweise Übereinstimmungen:
Der
April
macht
die
Blumen
und
der
Mai
hat
den
Dank
dafür.
April
showers
bring
May
flowers.
Der
Wolf
und
die
sieben
jungen
Geißlein
The
Wolf
and
the
Seven
Little
Kids
Die
ganze
Veranstaltung
steht
und
fällt
mit
der
genauen
Vorbereitung.
Accurate
preparation
is
the
linchpin
of
the
entire
event.
(
die
Straße/...
)
auf
und
ab
gehen
to
stroll
up
and
down
(
the
street/...
)
(
und
)
ab
die
Post!
get
a
move
on!
Das
Buch
umfasst
(
behandelt
)
die
Gebiete
Jagd
und
Fischfang.
The
book
embraces
the
fields
of
hunting
and
fishing.
Das
Wetter
war
schlecht
und
die
Stimmung
entsprechend
,
The
weather
was
bad
and
the
mood
was
the
same.
Die
Mode
kommt
und
geht.
Fashions
pass.
Die
Nackten
und
die
Toten
The
Naked
and
the
Dead
Die
Natur
erschuf
den
Menschen
und
zerstörte
die
Form.
Nature
made
human
,
and
then
broke
the
mould.
Gott
und
die
Welt
all
the
world
and
his
wife
Ich
biss
die
Zähne
zusammen
und
sagte
nichts.
I
gritted
my
teeth
and
said
nothing.
Kinder
und
Narren
reden
die
Wahrheit.
Children
and
fools
speak
the
truth.
Reinraum
für
die
Herstellung
pharmazeutischer
und
ähnlicher
Produkte
health
care
cleanroom
Schneewittchen
und
die
sieben
Zwerge
Snow
White
and
the
seven
dwarfs
St.
Vincent
und
die
Grenadinen
Saint
Vincent
and
the
Grenadines
die
Frage
und
die
damit
verbundenen
Probleme
the
question
and
its
many
ramifications
die
Armen
und
Notleidenden
the
poor
and
needy
die
Art
und
Weise
,
etw.
zu
tun
the
way
of
doing
sth.
die
Fracht
übernehmen
und
bezahlen
to
bear
and
pay
the
freight
die
Harn-
und
Geschlechtsorgane
betreffend
urogenital
die
Interessen
und
Probleme
des
Käufers
the
interests
and
problems
of
the
buyer
die
Musik
wurde
lauter
und
schwächer
the
music
rose
and
fell
die
Skala
hinauf
und
hinab
laufen
to
run
up
and
down
the
scale
die
Straße
hinauf
und
hinabrennen
to
run
up
and
down
the
street
die
Vor-
und
Nachteile
the
pros
and
cons
die
traditionellen
Universitäten
(
Oxford
und
Cambridge
)
Oxbridge
(
Br.
)
sich
auf
dem
Boden
kugeln
und
die
Innereien
herauslachen
ROTFLGO
:
rolling
on
the
floor
laughing
guts
out
über
Gott
und
die
Welt
reden
to
talk
about
everything
and
anything
über
Gott
und
die
Welt
reden
to
talk
about
everything
under
the
sun
Art
und
Maß
der
baulichen
Nutzung
type
and
degree
of
building
and
land
use
Aufgaben
der
Raumordnung
und
Landesplanung
responsibilities
of
spatial
planning
Befugnis
und
Pflicht
der
Gemeinde
power
and
duty
vested
in
a
municipality
Berner
Übereinkunft
zum
Schutz
von
Werken
der
Literatur
und
Kunst
Berne
Convention
for
the
Protection
of
Literary
and
Artistic
Works
Der
Vertrag
ist
null
und
nichtig.
The
contract
is
null
and
void.
Er
ist
ein
Bösewicht
,
und
zwar
von
der
gefährlichsten
Sorte.
He
is
a
villain
,
and
a
most
dangerous
one
at
that.
Geist
des
Treuebruchs
und
der
Lossagung
spirit
of
defection
Gesetzen
und
Vorschriften
nachkommen
to
satisfy
laws
and
regulations
Horn
der
Fülle
und
des
Reichtums
cornucopia
In
der
Liebe
und
im
Krieg
ist
alles
erlaubt.
All
is
fair
in
love
and
war.
Interessen
der
Allgemeinheit
und
der
Beteiligten
respective
interests
of
the
public
and
of
the
parties
concerned
Kauffrau
in
der
Grundstücks-
und
Wohnungswirtschaft
(
female
)
management
assistant
in
real
estate
Kaufmann
in
der
Grundstücks-
und
Wohnungswirtschaft
(
male
)
management
assistant
in
real
estate
Kraft
des
Verstandes
und
der
Logik
reasoning
power
Nemesis
(
Göttin
der
Vergeltung
und
Gerechtigkeit
)
Nemesis
(
the
goddess
of
divine
retribution
and
vengeance
)
Ort
und
Datum
der
Ausstellung
place
and
date
of
issue
Rebell(in
)
gegen
die
Normen
der
(
weißen
)
Gesellschaft
gangsta
(
sl.
,
nonconformist
person
)
Risiken
und
Gefahren
der
See
risks
and
perils
of
the
sea
Sinologie
(
Lehre
der
chinesischen
Sprache
und
Kultur
)
sinology
Stäbchen
und
Zapfen
(
auf
der
Netzhaut
)
rods
and
cones
(
in
the
retina
)
Such-
und
Rettungsdienst
(
der
Bundeswehr
)
Combat
Search
and
Rescue
(
CSAR
)
Tag
der
Tag-
und
Nachtgleiche
day
of
the
equinox
Tag
der
Wut
und
des
Zorns
day
of
wrath
Tag
des
Gebets
und
der
Reue
Day
of
Prayer
and
Repentance
Tag
und
Zeit
der
Freigabe
release
date
and
time
Tage
der
Angst
und
Verzweiflung
days
of
anguish
and
despair
UNESCO
:
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Erziehung
,
Wissenschaft
und
Kultur
UNESCO
:
United
Nations
Educational
,
Scientific
,
and
Cultural
Organization
US-Bundesstaaten
im
Süden
und
Südwesten
der
USA
Sunbelt
Verletzung
der
Ehre
und
des
Ansehens
defamation
Wahrung
der
öffentlichen
Ruhe
und
Ordnung
preservation
of
public
peace
Wirtschafts-
und
Sozialrat
(
der
UN
)
ECOSOC
:
Economic
and
Social
Council
(
of
the
UN
)
außer
in
dem
Umfang
und
in
der
Art
except
to
the
extent
and
in
the
manner
der
Kleinste
und
Schwächste
(
Welpe
)
eines
Wurfes
the
runt
of
the
litter
der
Mann
und
dessen
Frau
the
man
and
his
wife
der
Mensch
denkt
und
Gott
lenkt
man
proposes
and
God
disposes
der
Preis
von
Kohle
und
Eisen
the
price
of
coal
and
iron
der
Treibhauseffekt
und
dessen
Folgen
the
greenhouse
effect
and
its
consequences
des
Handels
und
der
Industrie
of
commerce
and
industry
ein
Klima
der
Angst
und
Besorgnis
a
climate
of
anxiety
in
der
näher
beschriebenen
Art
und
Weise
in
the
manner
described
sofort
und
auf
der
Stelle
then
and
there
sprunghaftes
Auf
und
Ab
der
Kurse
pyrotechnics
zwischen
Wind
und
Wasser;
in
der
Wasseroberfläche
awash
(
auf
und
ab
)
schwanken
to
heave
(
links
und
rechts
)
im
Nebel
herumstochern
(
fig.
)
to
poke
about
in
a
fog
(
fig.
)
mit
Bad
und
WC
en
suite
Abhol-
und
Zustellservice
pick
up
and
delivery
service
Ablauf-
und
Aufbauorganisation
operational
and
organisational
structure
Absatz-
und
Vertriebsplanung
sales
and
operations
planning
Abstand
zwischen
Anlage
Radlager
und
Felgentragsitz
rim
bevel
distance
Abstand
zwischen
Ringnutsteg
und
Felgenmitte
rim
base
offset
Abteilung
(
für
)
Vertriebsplanung
und
Verkaufsförderung
commercial
development
department
Abteilung
für
Mal-
und
Spritzarbeiten
paint
shop
Abwanderung
von
Wissenschaftlern
und
Ingenieuren
brain
drain
Aktiva
und
Passiva
assets
and
liabilities
Aleuten
(
Inselbogen
zwischen
Beringmeer
und
Pazifik
)
Aleutian
Islands
Alleineigentümer
und
Alleinbewohner
owner-occupier
Alleineigentümer
und
Geschäftsführer
owner-manager
Amt
für
Besoldung
und
Versorgung
salaries
and
pensions
office
Anbindung
der
Innenlagen
an
die
Durchkontaktierung
internal
land-to-hole
plating
junction
Angabe
in
Worten
und
in
Zahlen
words
and
figures
Angebot
und
Nachfrage
supply
and
demand
Angst
vor
dem
Sterben
und
dem
Tod
thanatophobia
Anhänger
und
Verfechter
des
Freihandels
free-trader
Ankauf
und
Diskontierung
von
Wechseln
buying
and
discounting
of
bills
Ankunfts-
und
Abfahrtszeiten
arrivals
and
departures
Ankündigung
von
Ort
und
Zeit
notification
date
and
place
Ankünfte
und
Abfahrten
arrivals
and
departures
Anlagen
und
Einrichtungen
facilities
Anpassung
von
Einkommen
und
Ausgaben
matching
of
income
and
expense
Wort:
Übersetzung
Synonym
Home
|
News
|
Tipps
|
Statistik
|
Mitmachen
Volltext-Übersetzung
|
Presse
|
Impressum
Über 3.750.000
Übersetzungen
und
Synonyme
