Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "beratender+ausschu?+f?r+das+aktionsprogramm+f?r+die+berufsbildung+jugendlicher+und+zur+vorbereitung+der+jugendlichen+auf+das+erwachsenen-+und+erwerbsleben+petra":
Deutsch Englisch Teilweise Übereinstimmungen: Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang. The book embraces the fields of hunting and fishing. Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend, The weather was bad and the mood was the same. Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. Accurate preparation is the linchpin of the entire event. (die Straße/...) auf und ab gehen to stroll up and down (the street/...) Das Schiff liegt auf der Reede. The ship is lying in the roads. Das brachte mich auf die Palme. That drives me nut. Das brachte mich auf die Palme. That drives me nuts. Das geht mir auf die Nerven. That gets on my nerves. Das klingt recht und billig. That sounds reasonable. Das liegt mir auf der Seele. It weighs heavily on my mind. Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. That opens the floodgates to the demands of all the others. Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. April showers bring May flowers. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein The Wolf and the Seven Little Kids Er hat das schlicht und einfach ignoriert. He blatantly ignored it. Erst das Geschäft und dann das Vergnügen. Business before pleasure. Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut) rods and cones (in the retina) auf das Wohl der Braut trinken to drink to the health of the bride das Ein und Alles the be-all and the end-all das Für und Wider the pros and cons das Gute und Böse good and evil das Pro und Contra the pros and contras das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (uk) das sich auf den Transport der Ware bezieht covering the transport of the goods der/die/das allerbeste the best of the best der/die/das allerbeste the very best der/die/das geringste the merest der/die/das geringste the slightest der/die/das kleinste the merest der/die/das kleinste the slightest dies und das this and that dies, das und jenes this, that, and the other sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen ROTFLGO : rolling on the floor laughing guts out sofort und auf der Stelle then and there sprunghaftes Auf und Ab der Kurse pyrotechnics und das mit Recht and justifiably so und das verdientermaßen and deservedly so und das zu Recht and justifiably so (auf und ab) schwanken to heave (das Buch der) Könige (bibl.) (Book of) Kings (das Buch der) Richter (bibl.) (the Book of) Judges (im Zimmer/...) auf und ab gehen to walk up and down (the room/...) (und) ab die Post! get a move on! Angebot das der Auftragsbestätigung bedarf offer subject to confirmation Anpassung der Nachfrage an das Angebot adaptation of demand to supply Art und Maß der baulichen Nutzung type and degree of building and land use Auf- und Abbewegung bobbing movement Auf-Biegen-und-Brechen-Klausel hell-or-high-water clause Auf-Biegen-und-Brechen-Vertrag hell-or-high-water contract Aufgaben der Raumordnung und Landesplanung responsibilities of spatial planning Auswirkung auf das Sparverhalten effect on savings Befugnis und Pflicht der Gemeinde power and duty vested in a municipality Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush. Blick auf das Tal view of the valley Bundesamt für Berufsbildung und Technologie Federal Office for Professional Training and Technology China, das Reich der Mitte Cathay Darf ich das Problem zur Sprache bringen May I bring up the question of Darf ich das Problem zur Sprache bringen? May I bring up the question of ...? Das Angebot übersteigt die Nachfrage. Supply overtakes demand. Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. Money just runs through his fingers. Das Hemd ist mir näher als der Rock. Charity begins at home. Das Thema kam nie zur Sprache. The subject never came up. Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. The weather has scotched that. Das dürfte der Fall sein. That might well be so. Das geht an die Substanz. That really takes it out of you. Das geht auf keine Kuhhaut. It beggars description. Das geht auf meine Rechnung. This is on me. Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff. That gives it that extra something. Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. That has upset my plans. Das ist der Gipfel! That beats everything! Das ist der Gipfel! That just takes the biscuit! Das ist ein Bild für die Götter! What a sight! Das ist ja wohl die Höhe! That really is the limit! Das ist sicher aus der Luft gegriffen. That is made up out of thin air. Das kommt ganz auf an. It all depends on Das macht uns das Leben zur Qual. This is making our lives a misery. Das muss der Chef bewilligen. You have to get the boss to okay it. Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm. This is not scheduled for this week. Das tut mir in der Seele weh. I am deeply distressed. Das tut mir in der Seele weh. That cuts me to the quick. Das war die sprichwörtliche Katze im Sack. It was (a case of) your proverbial pig in a poke. Das war ein Schlag unter die Gürtellinie. That really was (hitting) below the belt. Das war nicht auf dich gemünzt. That was not aimed at you. Den möchte ich sehen, der das fertigbringt. I defy anyone to do it. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. The spirit is willing but the flesh is weak. Der Vertrag ist null und nichtig. The contract is null and void. Die Kunst ist lang, das Leben kurz. Life is short, art is long. Die Mode kommt und geht. Fashions pass. Die Nackten und die Toten The Naked and the Dead Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. Nature made human, and then broke the mould. Die Sprache ist das Medium des Denkens. Language is the vehicle of thought. Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. Actions speak louder than words. Die Wäsche hängt auf der Leine. The washing is on the line. Ehren und Belohnungen warten auf ihn honours and rewards await him Er aß das Brot auf. He finished up the bread. Er fasste Mut und machte sich auf den Weg. He plucked up courage and went on his way. Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. He pulled the wool over my eyes. Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte. He is a villain, and a most dangerous one at that. Er sperrte Mund und Nase auf. He was open-mouthed. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Business before pleasure. Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme