Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "br?sseler+?bereinkommen+?ber+die+gerichtliche+zust?ndigkeit+und+die+vollstreckung+gerichtlicher+entscheidungen+in+zivil-+und+handelssachen":
Deutsch Englisch Teilweise Übereinstimmungen: (die Straße/...) auf und ab gehen to stroll up and down (the street/...) (und) ab die Post! get a move on! Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang. The book embraces the fields of hunting and fishing. Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend, The weather was bad and the mood was the same. Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. April showers bring May flowers. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein The Wolf and the Seven Little Kids Die Mode kommt und geht. Fashions pass. Die Nackten und die Toten The Naked and the Dead Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. Nature made human, and then broke the mould. Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. Accurate preparation is the linchpin of the entire event. Gott und die Welt all the world and his wife Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. I gritted my teeth and said nothing. Kinder und Narren reden die Wahrheit. Children and fools speak the truth. Reinraum für die Herstellung pharmazeutischer und ähnlicher Produkte health care cleanroom Schneewittchen und die sieben Zwerge Snow White and the seven dwarfs St. Vincent und die Grenadinen Saint Vincent and the Grenadines die Frage und die damit verbundenen Probleme the question and its many ramifications die Armen und Notleidenden the poor and needy die Art und Weise, etw. zu tun the way of doing sth. die Fracht übernehmen und bezahlen to bear and pay the freight die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend urogenital die Interessen und Probleme des Käufers the interests and problems of the buyer die Musik wurde lauter und schwächer the music rose and fell die Skala hinauf und hinab laufen to run up and down the scale die Straße hinauf und hinabrennen to run up and down the street die Vor- und Nachteile the pros and cons die traditionellen Universitäten (Oxford und Cambridge) Oxbridge (Br.) sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen ROTFLGO : rolling on the floor laughing guts out über Gott und die Welt reden to talk about everything and anything über Gott und die Welt reden to talk about everything under the sun die Finanzierung betreffende Entscheidungen financing decisions (auf und ab) schwanken to heave (jdm.) die/eine Antwort nicht schuldig bleiben to hit back (at sb.) (jdm.) die/eine Antwort schuldig bleiben to give (sb.) no answer (militärischer) Überwachungs- und Aufklärungssatellit (military) surveillance and reconnaissance satellite (über jdn.) die Oberhand haben to have the whip hand (over somebody) Abhol- und Zustellservice pick up and delivery service Ablauf- und Aufbauorganisation operational and organisational structure Absatz- und Vertriebsplanung sales and operations planning Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz rim bevel distance Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte rim base offset Abstech- und Einstechmeißel parting-off and recessing tool Abtast- und Haltekreis sample and hold circuit Abteilung (für) Vertriebsplanung und Verkaufsförderung commercial development department Aktiva und Passiva assets and liabilities Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair Amt für Besoldung und Versorgung salaries and pensions office Anfang und Ende alpha and omega Anfrage betreffend die Lieferung von inquiry about the delivery of Ankauf und Diskontierung von Wechseln buying and discounting of bills Ankunfts- und Abfahrtszeiten arrivals and departures Ankünfte und Abfahrten arrivals and departures Ansturm auf die Banken run on banks Art und Weise kind Auf die Plätze, fertig, los! On your marks, get set, go! Aufklärung und Erkundung intelligence and reconnaissance (I & R) Aufruhr und Unruhen riot and civil commotion Aufsicht über die Kinder custody of the children Auswirkung auf die Ersparnisse effect on savings Auswirkung auf die Konkurrenz effect on competition Auswirkung auf die Kosten effect on costs Auswirkung auf die Preise effect on prices Auswirkung auf die Produktion effect on production Auswirkungen auf die Geschäfte effects on trading Auswirkungen auf die Kaufkraft effects on the purchasing power Bank- und Finanzwesen banking and finance Bankenaufsichtsbehörde für landesweit tätige und ausländische Banken Office of the Comptroller of the Currency (OCC) (Am.) Bedingungen für die Amortisation terms of amortization Befugnis und Pflicht der Gemeinde power and duty vested in a municipality Benennung durch die eröffnende Bank nomination by the issuing bank Bericht über die Vermögenslage financial statement Bestellung über die Zentrale centralized buying Besänftigungsmittel für die Wähler sop to the electors Beteiligungen und andere Wertpapiere bonds and other interests Betrag in Worten und Zahlen unterschiedlich words and figures differ Beziehung Arbeitgeber und Gewerkschaft industrial relations Beziehung zw. Management und Gewerkschaft industrial relations Brief und Siegel deed Brief und Siegel deed under seal Bügelpresse für Strick- und Wirkwaren knitwear press Chemie- und Anlagenindustrie chemical and process industry Damit ist die Sache endgültig entschieden. That settles the matter once and for all. Damit ist die Sache erledigt. That settles the matter. Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen. Then I got wise to him. Das brachte mich auf die Palme. That drives me nut. Das geht an die Substanz. That really takes it out of you. Das geht mir auf die Nerven. That gets on my nerves. Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. That has upset my plans. Das ist ein Bild für die Götter! What a sight! Das ist ja wohl die Höhe! That really is the limit! Das klingt recht und billig. That sounds reasonable. Das war die sprichwörtliche Katze im Sack. It was (a case of) your proverbial pig in a poke. Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. That opens the floodgates to the demands of all the others. Datensicherungs- und Schutzmaßnahmen data security Dichter und Sänger poet-musician Die Farben passen nicht zusammen. The colours do not match. Die Folgen waren derart, dass... The consequences were such that... Die Frage erhob sich. The question came up. Die Frist läuft. The period runs. Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein. The news made me jump. Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme