| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| beantragen | to propose (for) |  |
| die | that | |
| die | the | |
| die | these | |
| die | this | |
| die | this one | |
| die | which | |
| die | who | |
| dieser | this | |
| einen | one | |
| einen | to unify | |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| (die) Bibel | (the) Good Book | |
| (die) Inquisition | Holy Office | |
| (einen) abhotten | to rave it up | |
| die Allgemeinheit | the general public | |
| die Alten | ancients | |
| die Amischen | the Amish | |
| die Armen | the poor | |
| die Auserwählten | the favored few (Am.) | |
| die Auserwählten | the favoured few (Br.) | |
| die Ausgebombten | people who have been bombed out (of their homes) | |
| die Australier | wallabies | |
| die Auszubildende | trainee | |
| die BBC | Auntie (Br.) | |
| die BBC | Auntie Beeb (Br.) | |
| die Bankangestellten | bank clerks, bank assistants | |
| die Behinderten | handicapped people | |
| die Briten | the British | |
| die Bürgerwehr | the vigilantes | |
| die Dolomiten | Dolomite Alps | |
| die Eifersucht | jealously | |
| die Engländer | the English | |
| die Entwicklungsländer | the developing world | |
| die Kunstszene | the artsy-fartsy set (joc.) | |
| die Kürze | summariness | |
| die Masse | hoi polloi | |
| die Niederlande | Holland (geog.) | |
| die Rosenkriege | the Wars of the Roses | |
| die Schmetterlingsblütler | the papilionaceae | |
| die Scholastik | the School | |
| die Schotten | the Scottish (people) | |
| die Schweizer | the Swiss | |
| die Siegerstraße | the winning ways | |
| die Todgeweihten | the doomed people | |
| die Verantwortlichen | those responsible (persons) | |
| die Verlobten | plighted lovers | |
| die Verlobten | the betrothed | |
| die Verlobten | the engaged couple | |
| die Vertraute | confidant | |
| die Weihnachtsinseln | the Christmas Islands | |
| die Wettenden | bettors | |
| die Wirbellosen | invertebrates | |
| die Wohlhabenden | the well-heeled | |
| einen Augenblick | just a moment | |
| einen heben | to liquor up (sl.) | |
| etw. beantragen | to request sth. | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| (die Schule) schwänzen | to play hooky (Am.) | |
| (die Straße/...) auf und ab gehen | to stroll up and down (the street/...) | |
| (die Straße/...) entlangschlendern | to stroll along (the street/...) | |
| (die) Französische Revolution | French Revolution | |
| (durch versteckte Bombe) einen Anschlag verüben auf | to booby-trap | |
| (einen Posten) umbuchen | to reverse (an item) | |
| (etwas, jemanden) unter die Lupe nehmen | to scrutinze (something, someone) (closely) | |
| (für die Nationalmannschaft) aufgestellt werden | to be capped (Br.) | |
| (in einen Zustand) versetzen | to set | |
| (man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen | one must celebrate when one has the chance | |
| (man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen | one must celebrate when one has the opportunity | |
| (man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen | one must make hay when the sun shines | |
| (noch) gerade so einen Sieg davontragen | to scrape a victory | |
| Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe | Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair | |
| Anfragender (der/die Anfragende) | enquirer | |
| Anpassung an die Entwicklung der Gehälter | wage related indexation | |
| Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist | off the job training | |
| Bedauere, dieser Platz ist besetzt. | Sorry, this seat is taken. | |
| Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen. | Never beard a lion. | |
| Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. | He has a short fuse. (Am.) | |
| Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | A bird in the hand is worth two in the bush. | |
| Bewerber für einen Studienplatz | applicant for a place at university | |
| Bitte warten sie einen Augenblick! | Please wait a little!. | |
| Bitte wenden Sie sich an die oben angegebene Adresse | We ask you to contact directly the above address | |
| Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. | Bring me the tools, will you? | |
| Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. | I really blew it. | |
| Da haben wir die Bescherung! | There you are! | |
| Da lachen ja die Hühner. | That gives one a horse laugh. | |
| Damit ist die Sache endgültig entschieden. | That settles the matter once and for all. | |
| Damit ist die Sache erledigt. | That settles the matter. | |
| Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen. | Then I got wise to him. | |
| Das brachte mich auf die Palme. | That drives me nut. | |
| Das geht an die Substanz. | That really takes it out of you. | |
| Das geht mir auf die Nerven. | That gets on my nerves. | |
| Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. | That has upset my plans. | |
| Das ist ein Bild für die Götter! | What a sight! | |
| Das ist ja wohl die Höhe! | That really is the limit! | |
| Das war die sprichwörtliche Katze im Sack. | It was (a case of) your proverbial pig in a poke. | |
| Debatte über einen Misstrauensantrag | confidence debate | |
| Den letzten beißen die Hunde. | The weakest goes to the wall. | |
| Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. | April showers bring May flowers. | |
| Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn. | Man is the head, but woman turns it. | |
| Die (große) Sintflut (Bibel) | the deluge | |
| Die Abrechnung erfolgt vierteljährlich | The account must be balanced quarterly | |
|