| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |  |
| Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. | April showers bring May flowers. | |
| Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte. | He is a villain, and a most dangerous one at that. | |
| der Preis von Kohle und Eisen | the price of coal and iron | |
| zwischen Wind und Wasser; in der Wasseroberfläche | awash | |
| Art und Maß der baulichen Nutzung | type and degree of building and land use | |
| Aufgaben der Raumordnung und Landesplanung | responsibilities of spatial planning | |
| Befugnis und Pflicht der Gemeinde | power and duty vested in a municipality | |
| Der Vertrag ist null und nichtig. | The contract is null and void. | |
| Der Wolf und die sieben jungen Geißlein | The Wolf and the Seven Little Kids | |
| Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. | Accurate preparation is the linchpin of the entire event. | |
| Geist des Treuebruchs und der Lossagung | spirit of defection | |
| Horn der Fülle und des Reichtums | cornucopia | |
| In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | All is fair in love and war. | |
| Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten | respective interests of the public and of the parties concerned | |
| Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft | (female) management assistant in real estate | |
| Kaufmann in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft | (male) management assistant in real estate | |
| Kraft des Verstandes und der Logik | reasoning power | |
| Nemesis (Göttin der Vergeltung und Gerechtigkeit) | Nemesis (the goddess of divine retribution and vengeance) | |
| Ort und Datum der Ausstellung | place and date of issue | |
| Risiken und Gefahren der See | risks and perils of the sea | |
| Sinologie (Lehre der chinesischen Sprache und Kultur) | sinology | |
| Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut) | rods and cones (in the retina) | |
| Such- und Rettungsdienst (der Bundeswehr) | Combat Search and Rescue (CSAR) | |
| Tag der Tag- und Nachtgleiche | day of the equinox | |
| Tag der Wut und des Zorns | day of wrath | |
| Tag des Gebets und der Reue | Day of Prayer and Repentance | |
| Tag und Zeit der Freigabe | release date and time | |
| Tage der Angst und Verzweiflung | days of anguish and despair | |
| UNESCO : Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | UNESCO : United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization | |
| US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA | Sunbelt | |
| Verletzung der Ehre und des Ansehens | defamation | |
| Wahrung der öffentlichen Ruhe und Ordnung | preservation of public peace | |
| Wirtschafts- und Sozialrat (der UN) | ECOSOC : Economic and Social Council (of the UN) | |
| außer in dem Umfang und in der Art | except to the extent and in the manner | |
| der Kleinste und Schwächste (Welpe) eines Wurfes | the runt of the litter | |
| der Mann und dessen Frau | the man and his wife | |
| der Mensch denkt und Gott lenkt | man proposes and God disposes | |
| der Treibhauseffekt und dessen Folgen | the greenhouse effect and its consequences | |
| des Handels und der Industrie | of commerce and industry | |
| ein Klima der Angst und Besorgnis | a climate of anxiety | |
| in der näher beschriebenen Art und Weise | in the manner described | |
| sofort und auf der Stelle | then and there | |
| sprunghaftes Auf und Ab der Kurse | pyrotechnics | |
| Ablösung der Verpflichtung zur Herstellung von Stellplätzen | removal of the duty to provide parking spaces | |
| Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff. | That gives it that extra something. | |
| Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. | That opens the floodgates to the demands of all the others. | |
| Den möchte ich sehen, der das fertigbringt. | I defy anyone to do it. | |
| Genehmigung zur Abweichung von der Regel | derogation | |
| Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern | accrued payroll account | |
| Lehre von den Missbildungen der Lebewesen | teratology | |
| Lehre von den Ursachen der Krankheit | aetiology | |
| Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern | gender mainstreaming | |
| Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen | The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was | |
| Prag (Hauptstadt der Tschechischen Republik) | Prague (capital of Czech Republic) | |
| Prag (Hauptstadt der Tschechischen Republik) | Praha | |
| Rettungsrakete (zur Notfalltrennung von der Trägerrakete) | escape rocket | |
| Sie leben von der Hand in den Mund. | They live from hand to mouth. | |
| Wir müssen von der Hand in den Mund leben. | We must live from hand to mouth. | |
| abkommen (von der Straße, Piste etc.) | to swing off | |
| ausbrechen (von der Straße, Piste etc. abkommen) | to swing off | |
| das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (uk) | |
| das ist von der Palette gefallen (geklaut) | this fell off the back of a lorry | |
| das sich auf den Transport der Ware bezieht | covering the transport of the goods | |
| der Kunde verlangt das von uns | custom requires us to do so | |
| von der Hand in den Mund leben | to lead a hand-to-mouth existence | |
| von der Wiege bis zur Bahre | from the cradle to the grave | |
| (das Buch der) Könige (bibl.) | (Book of) Kings | |
| (das Buch der) Richter (bibl.) | (the Book of) Judges | |
| (den Ball) mit der Hand spielen/berühren | to handle (football) | |
| (von der Polizei) angehalten werden | to get pulled over | |
| (zeitweise von der Universität) relegieren | to rusticate | |
| Abgang von der Bühne | exit from the stage | |
| Abhängigkeit von der Veränderung | dependency on the change | |
| Absicherung von der Wiege bis zum Grabe | cradle-to-grave security | |
| Abspaltung von der Kirche | secession from the church | |
| Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz | rim bevel distance | |
| Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte | rim base offset | |
| Abwanderung von Wissenschaftlern und Ingenieuren | brain drain | |
| Abweichung von der Beschreibung | deviation from description | |
| Abweichung von der Qualität | deviation from quality | |
| Abweichung von der Qualität | deviation of quality | |
| Abweichung von der Reiseroute | deviation from the voyage | |
| Abwerfen des Reifens von der Felge | roll-off the rim | |
| Abwesenheit von der Arbeit | absenteeism | |
| Adsorption von Gasen und Dämpfen | adsorption | |
| Aktennotiz mit Festlegung der Aktionspunkte | action memo | |
| Aleuten (Inselbogen zwischen Beringmeer und Pazifik) | Aleutian Islands | |
| Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft | Gazette of the European Community | |
| An der Frucht erkennt man den Baum. | The tree is known by its fruit. | |
| An der schönen blauen Donau (Walzer von Johann Strauss) | By The Beautiful Blue Danube (waltz by Johann Strauss) | |
| Angebot das der Auftragsbestätigung bedarf | offer subject to confirmation | |
| Ankauf und Diskontierung von Wechseln | buying and discounting of bills | |
| Ankündigung von Ort und Zeit | notification date and place | |
| Anordnung zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht | certiorari | |
| Anpassung der Bedingungen | adjustment of terms | |
| Anpassung der Bedingungen | adjustment of the terms | |
| Anpassung der Nachfrage an das Angebot | adaptation of demand to supply | |
| Anpassung von Einkommen und Ausgaben | matching of income and expense | |
| Anzug von der Stange | off-the-peg suit (esp. Br.) | |
|