Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "verordnung+eg+nr+4382001+der+kommission+vom+2+m?rz+2001+mit+durchf?hrungsvorschriften+zur+verordnung+eg+nr+12601999+des+rates+in+bezug+auf+die+verwaltungs-+und+kontrollsysteme+bei+strukturfondsinterventionen":
Deutsch Englisch Teilweise Übereinstimmungen: Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. Accurate preparation is the linchpin of the entire event. mit Bezug auf Ihr Angebot vom with reference to your quotation of mit Bezug auf Ihr Schreiben vom with regard to your letter of (die Straße/...) auf und ab gehen to stroll up and down (the street/...) (voll) auf der Höhe des Geschehens sein (ugs.) to be up to speed Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche pocket call Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush. Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. We would be honoured if you would visit us at the fair. Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. April showers bring May flowers. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein The Wolf and the Seven Little Kids Die Wäsche hängt auf der Leine. The washing is on the line. Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe. It was touch-and-go whether I passed my exams. Gegenbewegung zur Trennung der Kirche vom Staat antidisestablishmentarianism Geist des Treuebruchs und der Lossagung spirit of defection Horn der Fülle und des Reichtums cornucopia Hör auf mit der Frotzelei! Stop teasing! Kraft des Verstandes und der Logik reasoning power Landung (des Magnetkopfes auf der Festplatte) head crash Lang-BH (BH bzw. Mieder mit Ansatz auf der Taille) long bra Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush. Long-BH (BH bzw. Mieder mit Ansatz auf der Taille) long-line bra Rezeptbuch (zur Verordnung von Medikamenten) prescription book Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn. She passed her hand over her forehead. Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut) rods and cones (in the retina) Tag der Wut und des Zorns day of wrath Tag des Gebets und der Reue Day of Prayer and Repentance Treibstoffverbrauch (Anzahl der Meilen, die mit einer Gallone Treibstoff gefahren werden kann) miles per gallon (mpg) Verletzung der Ehre und des Ansehens defamation Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges! Stand clear, the train is about to leave! Wandern (des Reifens auf der Felge) creep (of tyre on rim) auf Du und Du stehen (mit) to hobnob (with) auf der Kippe, auf des Messers Schneide touch and go auf der Rückseite des Blattes on the back of the page auf der Woge des Ehrgeizes on the tide of ambition bei der Kalkulation des Preises in calculating the price der Einfluss auf die Entwicklung the influence on development der Einfluß auf die Entwicklung the influence on development des Handels und der Industrie of commerce and industry die Art der Verfügbarstellung des Erlöses the method of disposal of the funds die Gefahr der Ware verbleibt bei the goods remain at the risk of die Gefahr des Untergangs der Ware the risk of loss of the goods die Interessen und Probleme des Käufers the interests and problems of the buyer in Bezug auf die Waren related to the goods mit Bezug auf in regard to mit Bezug auf in respect of mit Bezug auf ref. : in (with) reference to mit Bezug auf referring to mit Bezug auf regarding mit Bezug auf relating to mit Bezug auf with regard to mit Bezug auf with respect to mit der Bitte die Mühe zu entschuldigen apologizing for the trouble caused sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen ROTFLGO : rolling on the floor laughing guts out sofort und auf der Stelle then and there sprunghaftes Auf und Ab der Kurse pyrotechnics vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten incommunicado wenn die der Zahlung des Preises zustimmen if you agree to pay the price (angenehm) auf der Haut prickeln to make the skin tingle (den Ball) mit der Hand spielen/berühren to handle (football) (im Zimmer/...) auf und ab gehen to walk up and down (the room/...) mit Bad und WC en suite Abwerfen des Reifens von der Felge roll-off the rim Aktennotiz mit Festlegung der Aktionspunkte action memo Anbindung der Innenlagen an die Durchkontaktierung internal land-to-hole plating junction Anfragender (der/die Anfragende) enquirer Anhänger und Verfechter des Freihandels free-trader Anordnung zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht certiorari Anpassung an die Entwicklung der Gehälter wage related indexation Anpassung des Angebots an die Nachfrage adaptation of supply to demand Ansturm auf die Bank run on the bank Ansturm auf die Banken run on banks Antrag auf Zulassung an der Börse application for a listing Antragsteller auf Zulassung an der Börse applicant for a listing Art der Verfügbarstellung des Erlöses method of disposal of the funds Auf die Plätze, fertig, los! On your marks, get set, go! Auf- und Abbewegung bobbing movement Auf-Biegen-und-Brechen-Klausel hell-or-high-water clause Auf-Biegen-und-Brechen-Vertrag hell-or-high-water contract Aufgaben der Raumordnung und Landesplanung responsibilities of spatial planning Aufhebung einer Verordnung suspension of a regulation Ausgangsraum der Einheit zur Übersetzstelle unit crossing-site approach Auswirkung auf die Beschäftigung effect on employment Auswirkung auf die Ersparnisse effect on savings Auswirkung auf die Konkurrenz effect on competition Auswirkung auf die Kosten effect on costs Auswirkung auf die Preise effect on prices Auswirkung auf die Produktion effect on production Auswirkung auf die Umwelt environmental effect Auswirkungen auf die Geschäfte effects on trading Auswirkungen auf die Kaufkraft effects on the purchasing power Banken die mit einem Inkasso befasst sind banks concerned with a collection Bedeckungsgrad (des Himmels mit Wolken) cloud coverage Befugnis und Pflicht der Gemeinde power and duty vested in a municipality Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen. Never beard a lion. Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. He has a short fuse. (Am.) Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. He is hopeless. Belastung der Kapitalseite des Unternehmens capital strain Beleuchtung des Zieles mit Laser lasing Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Beschluss mit 3/4 der Stimmen extraordinary resolution Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme