Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "verordnung+ewg+nr+404589+des+rates+vom+21+dezember+1989+?ber+die+von+den+mitgliedstaaten+vorzunehmende+pr?fung+der+ma?nahmen+die+bestandteil+des+finanzierungssystems+des+europ?ischen+ausrichtungs-+und+garantiefonds+f?r+die+landwirtschaft+abteilung+garantie+sind+und+zur+aufhebung+der+richtlinie+77435ewg":
Deutsch Englisch Teilweise Übereinstimmungen: Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. April showers bring May flowers. die Art der Verfügbarstellung des Erlöses the method of disposal of the funds die Gefahr des Untergangs der Ware the risk of loss of the goods die Interessen und Probleme des Käufers the interests and problems of the buyer wenn die der Zahlung des Preises zustimmen if you agree to pay the price Der Wolf und die sieben jungen Geißlein The Wolf and the Seven Little Kids Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. Accurate preparation is the linchpin of the entire event. Geist des Treuebruchs und der Lossagung spirit of defection Horn der Fülle und des Reichtums cornucopia Kraft des Verstandes und der Logik reasoning power Tag der Wut und des Zorns day of wrath Tag des Gebets und der Reue Day of Prayer and Repentance Verletzung der Ehre und des Ansehens defamation des Handels und der Industrie of commerce and industry Abwerfen des Reifens von der Felge roll-off the rim Anpassung des Angebots an die Nachfrage adaptation of supply to demand Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen. Never beard a lion. Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush. Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen. The appliance will be put into operation in four days. Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. Nature made human, and then broke the mould. Die Sprache ist das Medium des Denkens. Language is the vehicle of thought. Die Würde des Menschen ist unantastbar. The dignity of men is unimpeachable. Du brauchst die Zustimmung des Chefs. You have to OK it with the boss. Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe. It was touch-and-go whether I passed my exams. Lehre von der Entstehung des Lebens biogenesis Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush. Tag des Eintritts in die Firma date of joining the company Worte die der Gelegenheit angemessen sind words worthy of the occasion als die Ware des Verrags as the contract goods als die Ware des Vertrags as the contract goods an die Order des Käufers to the order of the buyer die Anschrift des Bezogenen the address of the drawee die Arbeit des Sekretariats betreffend secretarial die Aufnahmefähigkeit des Marktes market capacity die Bedeutung des Streitfalls importance of the dispute die Bedeutung des Streitfalls the importance of the dispute die Beladung des Waggons the loading of the wagon die Beschaffung des Waggons the ordering of the wagon die Beschwerlichkeiten des Alters the heavy weight of years die Bestimmungen des Artikels C.3 the provisions of article c.3 die Erleichterung des Handels the facilitation of trade die Folgen der Verzögerung sind ernst the consequences of this delay are serious die Gefahr von Schäden an der Ware the risk of damage to the goods die Grenze des Erlaubten the pale die Handlungen des Absender the acts of the consignor die Haupereignisse des Jahres the chief events of the year die Iden des März Ides of March die Leute von der Spurensicherung the forensic people die Lösung des Rätsels the answer to this problem die Menschen des Altertums the Ancients die Offenbarung des Johannes (bibl.) the Revelation of St. John die Pflichten des Verkäufers duties of the seller die Pflichten des Verkäufers the duties of the seller die Quadratur des Kreises versuchen to try to square the circle die Reaktion des Auslandes reactions from abroad die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend chronotropic die Spitze des Eisberges the tip of the iceberg die Tücke des Objekts the (general) cussedness of things die Unterlassungen des Absenders the omissions of the consignor die Verfügung des Käufer the disposal of the buyer die Ware des Vertrags contract goods die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht the goods are placed on board die Wechselfälle des Lebens the ups and downs of life die Wechselfälle des Lebens the vicissitudes of life die Weisungen des Auftrags instructions given in the order die Weisungen des Auftrags the instruction given in the order die Wirklichkeit von der Fantasie trennen to separate fact from fancy die gegenwärtige Lage des Marktes the present state of the market die unermessliche Weite (des Ozeans) the vast expanse (of the ocean) die vereinbarten Bedingungen (des Vertrags) the conditions stipulated die wesentlichen Punkte des Problems essentials of the problem die wesentlichen Punkte des Problems the essentials of the problem die wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes the person to whom the small child relates most closely es ist die Schuld des Verpackers the packer is to blame für die Seite des Frachtführers on the part of the carrier gegen die Gefahr des Unterhang against the risk of loss sich in die Höhle des Löwen wagen to beard the lion in his den verursacht durch die Entwicklung des Handels caused by the progress of trade von der Nationalität des Antragsstellers of the nationality of the applicant Überlassung des Vermögens an die Gläubiger assignment of assets to creditors über die Art des Geschäfts about the nature of the business (die Straße/...) auf und ab gehen to stroll up and down (the street/...) (und) ab die Post! get a move on! (voll) auf der Höhe des Geschehens sein (ugs.) to be up to speed Anbindung der Innenlagen an die Durchkontaktierung internal land-to-hole plating junction Anfragender (der/die Anfragende) enquirer Anhänger und Verfechter des Freihandels free-trader Anpassung an die Entwicklung der Gehälter wage related indexation Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche pocket call Art der Verfügbarstellung des Erlöses method of disposal of the funds Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebsetzung assistant commissioning manager Belastung der Kapitalseite des Unternehmens capital strain Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang. The book embraces the fields of hunting and fishing. Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend, The weather was bad and the mood was the same. Datum der Vorlage des Wechsels date of sighting Dauer der Unbesetztheit des Systems unoccupied time Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben. The hail pelted against the windows. Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn. Man is the head, but woman turns it. Der Wunsch war der Vater des Gedankens. The wish was father to the thought. Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme