Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "verordnung+ewg+nr+425688+des+rates+vom+19+dezember+1988+zur+durchf?hrung+der+verordnung+ewg+nr+205288+hinsichtlich+des+europ?ischen+ausrichtungs-+und+garantiefonds+f?r+die+landwirtschaft+eag+finance+fifl":
Deutsch Englisch Teilweise Übereinstimmungen: Geist des Treuebruchs und der Lossagung spirit of defection Horn der Fülle und des Reichtums cornucopia Kraft des Verstandes und der Logik reasoning power Tag der Wut und des Zorns day of wrath Tag des Gebets und der Reue Day of Prayer and Repentance Verletzung der Ehre und des Ansehens defamation des Handels und der Industrie of commerce and industry die Art der Verfügbarstellung des Erlöses the method of disposal of the funds die Gefahr des Untergangs der Ware the risk of loss of the goods die Interessen und Probleme des Käufers the interests and problems of the buyer wenn die der Zahlung des Preises zustimmen if you agree to pay the price (voll) auf der Höhe des Geschehens sein (ugs.) to be up to speed Abwerfen des Reifens von der Felge roll-off the rim Anhänger und Verfechter des Freihandels free-trader Anpassung des Angebots an die Nachfrage adaptation of supply to demand Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche pocket call Art der Verfügbarstellung des Erlöses method of disposal of the funds Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebsetzung assistant commissioning manager Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen. Never beard a lion. Belastung der Kapitalseite des Unternehmens capital strain Datum der Vorlage des Wechsels date of sighting Dauer der Unbesetztheit des Systems unoccupied time Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. April showers bring May flowers. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein The Wolf and the Seven Little Kids Der Wunsch war der Vater des Gedankens. The wish was father to the thought. Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen. The appliance will be put into operation in four days. Die Sprache ist das Medium des Denkens. Language is the vehicle of thought. Die Würde des Menschen ist unantastbar. The dignity of men is unimpeachable. Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. Accurate preparation is the linchpin of the entire event. Du brauchst die Zustimmung des Chefs. You have to OK it with the boss. Einrichtungen zur Förderung des Handels commercial facilities Entzündung des Knochenmarks der Wirbel spondylitis Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe. It was touch-and-go whether I passed my exams. Gegenbewegung zur Trennung der Kirche vom Staat antidisestablishmentarianism Geist des Gebens und Nehmens spirit of give and take Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs Airline Deregulation Act of 1978 Grundsatz des Gebens und Nehmens give-and-take basis Kenntnis des Gewichts der Ware knowledge of weight of the goods Kenntnis des Handels und des Handelsbrauchs trade knowledge Krise in der Mitte des Lebens midlife crisis Landung (des Magnetkopfes auf der Festplatte) head crash Lehre von der Entstehung des Lebens biogenesis Luftleitblech (zur Lenkung des Luftstroms) air baffle Maßnahme zur Sicherung des Friedens a peacekeeping operation Methode der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes appraisal depreciation method Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns defibrillation Missachtung der Anweisungen des Gerichts contempt of court Name und Anschrift des Absenders sender name and address Name und Anschrift des Bezugsberechtigten name and address of beneficiary Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs plasma expander Rezeptbuch (zur Verordnung von Medikamenten) prescription book Schnittstellenfeld (an der Rückseite des PC) back panel Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein. She must always play the gallery and be the center of interest. Stäbchen (in der Netzhaut des Auges) rod (receptor) Tag des Eintritts in die Firma date of joining the company Taiga (borealer Nadelwald Sibiriens und des europäischen Russlands) taiga Treu und Glauben des Absenders the good faith of the consignor Vollversammlung des Rates full meeting of the council Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges! Stand clear, the train is about to leave! Wandern (des Reifens auf der Felge) creep (of tyre on rim) Weisungen hinsichtlich des Protestes instructions regarding protest Zeit des Stillstands der Maschine time of nonuse Zwang zur Abnahme des ganzen Sortiments full-line forcing als die Ware des Verrags as the contract goods als die Ware des Vertrags as the contract goods an die Order des Käufers to the order of the buyer angesichts der Dringlichkeit des Auftrags in view of the urgency of the order angesichts der Dringlichkeit des Briefes in view of the urgency of the letter auf der Kippe, auf des Messers Schneide touch and go auf der Rückseite des Blattes on the back of the page auf der Woge des Ehrgeizes on the tide of ambition bei der Kalkulation des Preises in calculating the price der Autor des hier vorliegenden Werkes the present author der Eingebung des Augenblicks folgend on the spur of the moment der Empfang des Erlöses receipt of the proceeds der Empfang des Erlöses the receipt of the proceeds der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels the peace prize of the German book trade der Rest des Auftrags the remainder of the order der Ruf des Absenders the standing of the consignor der Umfang des Versicherungsschutzes the extent of the insurance cover der Umtauschwert des Dollars the exchange value of the dollar der größte Teil des Tages most of the day die Anschrift des Bezogenen the address of the drawee die Arbeit des Sekretariats betreffend secretarial die Aufnahmefähigkeit des Marktes market capacity die Bedeutung des Streitfalls importance of the dispute die Bedeutung des Streitfalls the importance of the dispute die Beladung des Waggons the loading of the wagon die Beschaffung des Waggons the ordering of the wagon die Beschwerlichkeiten des Alters the heavy weight of years die Bestimmungen des Artikels C.3 the provisions of article c.3 die Erleichterung des Handels the facilitation of trade die Grenze des Erlaubten the pale die Handlungen des Absender the acts of the consignor die Haupereignisse des Jahres the chief events of the year die Iden des März Ides of March die Lösung des Rätsels the answer to this problem die Menschen des Altertums the Ancients die Offenbarung des Johannes (bibl.) the Revelation of St. John die Pflichten des Verkäufers duties of the seller Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme