| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| Signal-Rausch-Verhältnis | signal-to-noise ratio |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Signal-Stör-Verhältnis | signal-to-noise ratio | |
| Rausch | inebriation | |
| Rausch | intoxication | |
| Rausch (Alkoholrausch) | drunkenness | |
| Rausch (Drogenrausch) | high (coll.) | |
| Rausch (Ekstase) | ecstasy | |
| Rausch (Entzücken) | rapture | |
| Rausch (Alkohol-, Drogenrausch) | jag (sl.) | |
| Rausch (Entrückung, Entzücken) | transport | |
| Rausch (Raserei, Wutrausch) | rage | |
| Rausch (deliranter Zustand) | delirious state | |
| Rausch der Begeisterung | rage of enthusiasm | |
| im Rausch der Sinne | in a sensual frenzy | |
| im Rausch der Tiefe | experiencing the raptures of the deep | |
| seinen Rausch ausschlafen | to sleep (it) off (coll.) | |
| Rausch (Anfall, Freuden-, Siegestaumel) | flush | |
| Rausch (Wahnsinn, Blutrausch, Mordrausch) | frenzy | |
| Rausch (vor Glück, Heiterkeit) | exhilaration | |
| ein Rausch von Farben | a rave of color (Am.) | |
| ein Rausch von Farben | a rave of colour (Br.) | |
| sich einen (Rausch) ansaufen | to get plastered | |
| sich einen (Rausch) ansaufen | to go out on the piss (Br.) (vulg.) | |
| sich einen (Rausch) antrinken | to get oneself drunk | |
| sich einen (Rausch) antrinken | to get oneself pissed (sl.) | |
| Signal | cue | |
| Signal | pointer | |
| Signal | signal | |
| Freigabe-Signal | enable signal | |
| Signal setzen | to set a signal | |
| Signal-Transduktion | signal transduction | |
| abgeben (Signal) | to generate (signal) | |
| abgetastetes Signal | sampled signal | |
| akustisches Signal | alarm message | |
| akustisches Signal | audible indicator | |
| akustisches Signal | audible signal | |
| amplitudenmoduliertes Signal | amplitude modulated signal | |
| amplitudenmoduliertes Signal | amplitude-modulated signal | |
| digitales Signal | digital signal | |
| empfangenes Signal | received signal | |
| geheimes Signal | secret sign | |
| geriffelt (Signal) | rippled | |
| gewellt (Signal) | rippled | |
| mehrstelliges signal | multiple signal | |
| schwaches Signal | faint signal | |
| systemgerechtes Signal | system-compatible signal | |
| unterbrechendes Signal | interrupting signal | |
| verabredetes Signal | signal agreed on | |
| vereinbartes Signal | pre-arranged signal | |
| verstümmeltes Signal | garbled signal | |
| Signal zur Verhandlung | chamade | |
| Signal zur Übergabe | chamade | |
| Signal- und Systemtheorie | signal and system theory | |
| Signal- und Weichenstellwerk | signal box | |
| Signal- und Weichenstellwerk | signal tower | |
| Signal- und Weichenstellwerk | signalbox | |
| das Signal ändern | to change signals | |
| ein Signal abtasten | to sample a signal | |
| ein Signal bestätigen | to acknowledge a signal | |
| ein Signal geben | to make a signal | |
| ein Signal senden | to send a signal | |
| aussenden (sichtbares Zeichen, Signal) | to waft | |
| fortsenden (sichtbares Zeichen, Signal) | to waft | |
| senden (sichtbares Zeichen, Signal) | to waft | |
| Verhältnis | proportion | |
| Verhältnis | rate | |
| Verhältnis | ratio | |
| Verhältnis | relation | |
| Verhältnis | relationship | |
| im Verhältnis | proportional | |
| im Verhältnis 1 zu 1 | in a ratio of 1:1 | |
| im Verhältnis 4 zu 1 | at a ratio of 4 to 1 | |
| im Verhältnis zu | in proportion to | |
| im Verhältnis zu | relative to | |
| im Verhältnis zu | with regard to | |
| Hedge-Verhältnis | hedge ratio | |
| Krediteinlagen-Verhältnis | advances ratio | |
| enges Verhältnis | rapport | |
| gleiches Verhältnis | equal ratio | |
| harmonisches Verhältnis | rapport | |
| im Verhältnis von | at the rate of | |
| im Verhältnis von | at the ratio of | |
| im richtigen Verhältnis | proportionable | |
| im umgekehrten Verhältnis | in inverse ratio | |
| im umgekehrten Verhältnis | in the reversed ratio | |
| in keinem Verhältnis | out of proportion | |
| umgekehrtes Verhältnis | inverse ratio | |
| vertragsähnliches Verhältnis | quasi contract | |
| vertrautes Verhältnis | close relationship | |
| verwandtschaftliches Verhältnis | kinship | |
| verwandtschaftliches Verhältnis | relatedness | |
| Gold/Silber Verhältnis | gold/silver ratio | |
| Harz/Glas-Verhältnis | resin-to-glass ratio | |
| Liebesgeschichte (ugs.: Verhältnis) | love affair | |
| Liebesglück (glückliches Verhältnis) | happy love affair | |
| Luft-Kraftstoff-Verhältnis | air-fuel ratio | |
| Preis-Leistungs-Verhältnis | cost-effectiveness | |
| Risiko/Rendite-Verhältnis | risk/return ratio | |
| Romanze (Liebesabenteuer, Verhältnis) | romantic affair | |
| Taille-Hüft-Verhältnis | waist-to-hip ratio | |
|