Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "anpassungsausschuss-oberfl?chenwasser+f?r+die+trinkwassergewinnung":
Deutsch Englisch Teilweise Übereinstimmungen: (die Straße/...) auf und ab gehen to stroll up and down (the street/...) (die Straße/...) entlangschlendern to stroll along (the street/...) (etwas, jemanden) unter die Lupe nehmen to scrutinze (something, someone) (closely) (für die Nationalmannschaft) aufgestellt werden to be capped (Br.) (man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen one must celebrate when one has the chance (man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen one must celebrate when one has the opportunity (man muss) die Feste feiern, wie sie fallen/kommen one must make hay when the sun shines Absorption durch die Haut skin absorption Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair Anbindung der Innenlagen an die Durchkontaktierung internal land-to-hole plating junction Anforderungen an die Qualität quality requirements Anfrage betreffend die Lieferung von inquiry about the delivery of Anfragender (der/die Anfragende) enquirer Angebot für die Lieferung von tender for the supply of Anlage für die Kleintierhaltung facility for keeping small domestic animals Anpassung an die Entwicklung der Gehälter wage related indexation Ansturm auf die Bank run on the bank Ansturm auf die Banken run on banks Ansturm auf die Kasse bank run Anweisungen betreffend die Zahlung payment instructions Auf die Plätze, fertig, los! On your mark, get set, go! Aufenthaltsraum für die Belegschaft staffroom Auftrag für die Börsenöffnung open-only order Aufträge die Sie uns anvertrauen orders you entrust to our care Aufträge die Sie uns anvertrauen orders you may favour us with Aufträge die Sie uns erteilen orders you may give us Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist off the job training Auswirkung auf die Umwelt environmental effect Bedingungen für die Amortisation terms of amortization Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung! Follow the directions! Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen. Never beard a lion. Belohnung für die Belegschaft reward for the staff Benennung durch die eröffnende Bank nomination by the issuing bank Bericht über die Vermögenslage financial statement Beschwerde betreffend die Qualität quality complaint Bestellung über die Zentrale centralized buying Besänftigungsmittel für die Wähler sop to the electors Bildübertragung auf die Außenlagen outer layer imaging Bitte versenden Sie die Ware. Please dispatch the goods. Börsennotierungen für die Optionsanleihe quotations for the option bond Das Angebot übersteigt die Nachfrage. Supply overtakes demand. Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang. The book embraces the fields of hunting and fishing. Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. Money just runs through his fingers. Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. The weather has scotched that. Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend, The weather was bad and the mood was the same. Das brachte mich auf die Palme. That drives me nuts. Das war ein Schlag unter die Gürtellinie. That really was (hitting) below the belt. Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben. The hail pelted against the windows. Die Angabe erfolgt ohne Gewähr. This information is supplied without liability. Die Angelegenheit wird überprüft. The matter is under consideration. Die Arbeit türmte sich auf. He let the work pile up. Die Arbeit verläuft nach Zeitplan. The work is up to schedule. Die Argumente widersprechen sich. The argument is self-contradictory. Die Couch ist ausklappbar. The couch folds out. Die Erde ist eine Kugel. The earth is a sphere. Die Fahrt soll 2 Stunden dauern. The journey is scheduled to last 2 hours. Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden. It will take 4 hours to get there. Die Folgen sind noch nicht überschaubar. The consequences cannot yet be clearly seen. Die Gemüter haben sich beruhigt. The feelings have cooled down. Die Geschichte geht so... So the story runs... Die Idee gefällt mir. I fancy the idea. Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen. The appliance will be put into operation in four days. Die Krankheit ist ansteckend. The disease is contagious. Die Kunst ist lang, das Leben kurz. Life is short, art is long. Die Kurse geben nach (ziehen an). Prices are softening (hardening). Die Leitung ist besetzt. The line is busy (engaged). Die Luft ist rein. The coast is clear. Die Lustige Witwe (Operette von Franz Lehar) The Merry Widow Die Maschine läuft mit Wechselstrom. The machine runs on AC. Die Mehrheit ist dagegen. The noes have it. Die Mode kommt und geht. Fashions pass. Die Musik zu dem Film ist von The film was scored by Die Nachricht ist gut. The news is good. Die Nachricht ist wichtig. The news is important. Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein. The news made me jump. Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. This news was a bombshell. Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer. The news spread like wildfire. Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise. The police are looking for any relevant information. Die Preise steigen. Prices are rising. Die Reihen lichten sich. The numbers are dwindling. Die Sache duldet keinen Aufschub. There is no time for procrastination. Die Sache hat sich von selbst erledigt. The matter has resolved itself. Die Sache hat sich von selbst geregelt. The matter has sorted itself out. Die Sprache ist das Medium des Denkens. Language is the vehicle of thought. Die Straße wird eben ausgebessert. The road is under repair. Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. Actions speak louder than words. Die Zeiten werden sich bessern. Better times will come. Die ersten Hochrechnungen haben ergeben Early indications point to Die guten Beziehungen werden fortdauern. The good relations will continue. Einfluss auf die Entwicklung influence on development Einführung in die Gesellschaft debut Eingriff in die ausgeübte Nutzung encroachment on the exercised use Einrichtung die es Kunden ermöglicht facility enabling customers to Entschuldigen Sie die Störung, aber Sorry to bother you, but Er spitzte die Ohren. He picked up his ears. Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche). He always puts me to shame (in the shade). Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. He stands there like a duck in a thunder storm. Er verliert die Fassung nie. He never loses his poise. Er verlor die Herrschaft über. He lost control over. Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen. He lost control of his car. Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme