| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. | April showers bring May flowers. |  |
| Der Wolf und die sieben jungen Geißlein | The Wolf and the Seven Little Kids | |
| Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. | Accurate preparation is the linchpin of the entire event. | |
| die finanziellen Mittel der Firma | the means of the firm | |
| (die Straße/...) auf und ab gehen | to stroll up and down (the street/...) | |
| (und) ab die Post! | get a move on! | |
| Anbindung der Innenlagen an die Durchkontaktierung | internal land-to-hole plating junction | |
| Anfragender (der/die Anfragende) | enquirer | |
| Anpassung an die Entwicklung der Gehälter | wage related indexation | |
| Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | A bird in the hand is worth two in the bush. | |
| Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang. | The book embraces the fields of hunting and fishing. | |
| Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend, | The weather was bad and the mood was the same. | |
| Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben. | The hail pelted against the windows. | |
| Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn. | Man is the head, but woman turns it. | |
| Die Komödie der Irrungen | The Comedy of Errors | |
| Die Mode kommt und geht. | Fashions pass. | |
| Die Nackten und die Toten | The Naked and the Dead | |
| Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. | Nature made human, and then broke the mould. | |
| Die Wogen der Erregung gingen hoch. | Feelings ran high. | |
| Die Wäsche hängt auf der Leine. | The washing is on the line. | |
| Die allgemeine Erhöhung der Frachtraten | The general rise in cargo rates | |
| Fragender (der/die Fragende) | enquirer | |
| Gespinst um die Puppe der Seidenraupe | cocoon | |
| Gott und die Welt | all the world and his wife | |
| Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | I gritted my teeth and said nothing. | |
| In der Kürze liegt die Würze. | Keep it simple, stupid. | |
| In der Not erkennt man die Freunde | A friend in need is a friend indeed | |
| Kinder und Narren reden die Wahrheit. | Children and fools speak the truth. | |
| Kosten für die Miete der Planen | cost of hiring tarpaulins | |
| Kultivator für die/zur Saatbettbereitung | seed-bed cultivator | |
| Leichtverletzter (der/die Leichtverletzte) | slightly injured person | |
| Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | A bird in the hand is worth two in the bush. | |
| Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! | RTFAQ : Read the frequently asked questions list! | |
| Lohn der kaum die nötigsten Kosten deckt | bare living wage | |
| Minimizer-BH (BH, der die Brüste optisch verkleinert) | minimizer (coll.) | |
| Minimizer-BH (BH, der die Brüste optisch verkleinert) | minimizer bra | |
| Muster der Ware die Sie am Lager haben | samples of the goods you have in stock | |
| Polizist, der die Festnahme vorgenommen hat | arresting officer | |
| Rebell(in) gegen die Normen der (weißen) Gesellschaft | gangsta (sl., nonconformist person) | |
| Reinraum für die Herstellung pharmazeutischer und ähnlicher Produkte | health care cleanroom | |
| Schneewittchen und die sieben Zwerge | Snow White and the seven dwarfs | |
| Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn. | She passed her hand over her forehead. | |
| St. Vincent und die Grenadinen | Saint Vincent and the Grenadines | |
| Stütz-BH (BH, der die Haltung verbessern soll) | posture bra | |
| Teilhaber der die oHG verlässt | outgoing partner | |
| Teilhaber der die oHG verläßt | outgoing partner | |
| Treibstoffverbrauch (Anzahl der Meilen, die mit einer Gallone Treibstoff gefahren werden kann) | miles per gallon (mpg) | |
| Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. | An ounce of prevention is worth a pound of cure. | |
| Werkzeug für die/zur Flachbearbeitung (Grubber) | wide-blade tine | |
| Worte die der Gelegenheit angemessen sind | words worthy of the occasion | |
| der Einfluss auf die Entwicklung | the influence on development | |
| der Einfluß auf die Entwicklung | the influence on development | |
| der Verkäufer muß die Fracht zahlen | the seller must pay the freight | |
| der Verkäufer muß die Kosten tragen | the seller must pay the costs | |
| der Verkäufer schließt die Versicherung ab | the seller contracts with the insurer | |
| der/die Halbstarke | yob | |
| der/die/das allerbeste | the best of the best | |
| der/die/das allerbeste | the very best | |
| der/die/das geringste | the merest | |
| der/die/das geringste | the slightest | |
| der/die/das kleinste | the merest | |
| der/die/das kleinste | the slightest | |
| die Frage und die damit verbundenen Probleme | the question and its many ramifications | |
| die Abfolge der Ereignisse | the sequence of events | |
| die Adresse der Bank | the address of the bank | |
| die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | the Universal Declaration of Human Rights | |
| die Anlieferung der Ware | delivery of the goods | |
| die Anlieferung der Ware | the delivery of the goods | |
| die Annahme der Ware verweigern | to refuse to accept the goods | |
| die Anschrift der Domizilstelle | the address of the domicile | |
| die Armen und Notleidenden | the poor and needy | |
| die Art der Verfügbarstellung des Erlöses | the method of disposal of the funds | |
| die Art der Ware | the nature of the goods | |
| die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde | the manner expressly consented to | |
| die Art der gewünschten Ware | the kind of goods required | |
| die Art der verlangten Versicherung | the type of insurance required | |
| die Art und Weise, etw. zu tun | the way of doing sth. | |
| die Auflösung der Firma | the liquidation of the business | |
| die Ausstellung der Ware | the display of goods | |
| die Beförderung der Ware | the carriage of the goods | |
| die Behandlung der Dokumente | the handling of the documents | |
| die Beschaffenheit der Ware | the condition of the goods | |
| die Beschreibung der Ware | description of the goods | |
| die Beschreibung der Ware | the description of the goods | |
| die Bestimmungen des Artikels C.3 | the provisions of article c.3 | |
| die Bestimmungen von Artikel 1 | the provisions of Article 1 | |
| die Definition der Vertragsformel | the definition of the term | |
| die Einfügung der folgenden Klausel | the insertion of the following clause | |
| die Entwicklung der Praxis | evolution in practice | |
| die Entwicklung der Praxis | the evolution in practice | |
| die Erklärung der Ware beim Zoll | the entry of the goods | |
| die Firma wegen der Sie anfragen | the firm about which you inquire | |
| die Folgen der Verzögerung sind ernst | the consequences of this delay are serious | |
| die Form der Akzeptierung eines Wechsels | the form of accepting a B/L | |
| die Fracht übernehmen und bezahlen | to bear and pay the freight | |
| die Früchte der Erde | the fruits of the earth | |
| die Fäden in der Hand haben | to pull the strings | |
| die Gefahr der Ware geht über | the risk of the goods shall pass | |
| die Gefahr der Ware verbleibt bei | the goods remain at the risk of | |
| die Gefahr des Untergangs der Ware | the risk of loss of the goods | |
|