Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "ausschuss+f?r+die+verwaltung+des+systems+doppelter+kontrolle+ohne+h?chstmengen+f?r+die+ausfuhr+bestimmter+unter+den+eg-+und+den+egks-vertrag+fallender+eisen-+und+stahlerzeugnisse+aus+der+ukraine+in+die+eg":
Deutsch Englisch Teilweise Übereinstimmungen: Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. April showers bring May flowers. Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. Nature made human, and then broke the mould. Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein The Wolf and the Seven Little Kids Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. Accurate preparation is the linchpin of the entire event. Er nahm die Füße unter den Arm. He made a quick getaway. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush. die Interessen und Probleme des Käufers the interests and problems of the buyer (die Straße/...) auf und ab gehen to stroll up and down (the street/...) (und) ab die Post! get a move on! Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang. The book embraces the fields of hunting and fishing. Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend, The weather was bad and the mood was the same. Den letzten beißen die Hunde. The weakest goes to the wall. Die Mode kommt und geht. Fashions pass. Die Nackten und die Toten The Naked and the Dead Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche). He always puts me to shame (in the shade). Frau, die einem Mann (nach Avancen) den Laufpass gibt jilt Gott und die Welt all the world and his wife Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. I gritted my teeth and said nothing. Kinder und Narren reden die Wahrheit. Children and fools speak the truth. Mal den Teufel nicht an die Wand! Speak of the devil and the devil shows up! Reinraum für die Herstellung pharmazeutischer und ähnlicher Produkte health care cleanroom Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! Stop beating around the bush! Schneewittchen und die sieben Zwerge Snow White and the seven dwarfs St. Vincent und die Grenadinen Saint Vincent and the Grenadines Vortänzerin (zeigt anderen den Tanz / die Tanzschritte) dance demonstrator alle Auslagen die den Banken entstehen any expenses incurred by banks alle Gebühren die den Banken entstehen any charges incurred by banks als die für den Käufer bestimmte Ware as the contract goods den Aufenthalt in die Länge ziehen to protract the stay den Krieg in die Länge ziehen to protract the war den Kurs in die Höhe treiben to force up the price den Preis in die Höhe treiben to drive up a price die Frage und die damit verbundenen Probleme the question and its many ramifications die Armen und Notleidenden the poor and needy die Art der Verfügbarstellung des Erlöses the method of disposal of the funds die Art und Weise, etw. zu tun the way of doing sth. die Fracht übernehmen und bezahlen to bear and pay the freight die Gefahr des Untergangs der Ware the risk of loss of the goods die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend urogenital die Hände in den Schoß legen to sit back and take things easy die Lehren aus der Vergangenheit ziehen to learn the lessons of the past die Musik wurde lauter und schwächer the music rose and fell die Skala hinauf und hinab laufen to run up and down the scale die Straße hinauf und hinabrennen to run up and down the street die Vor- und Nachteile the pros and cons die Ware für den Export freimachen to clear the goods for export die für den Käufer bestimmte Ware contract goods die für den Käufer bestimmte Ware the contract goods die traditionellen Universitäten (Oxford und Cambridge) Oxbridge (Br.) jdm. den Laufpass geben (ugs.: jdn. vor die Tür setzen) to show sb. the door mit den die Gewalt übergeben wird documents transferring title to sb. sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen ROTFLGO : rolling on the floor laughing guts out von den Waren die wir am Lager haben of the goods we have in stock von den Waren die wir am Lager haben of the goods we have on hand wenn die der Zahlung des Preises zustimmen if you agree to pay the price über Gott und die Welt reden to talk about everything and anything über Gott und die Welt reden to talk about everything under the sun (etwas, jemanden) unter die Lupe nehmen to scrutinze (something, someone) (closely) Anbindung der Innenlagen an die Durchkontaktierung internal land-to-hole plating junction Anfragender (der/die Anfragende) enquirer Anpassung an die Entwicklung der Gehälter wage related indexation Anpassung des Angebots an die Nachfrage adaptation of supply to demand Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen. Never beard a lion. Das war ein Schlag unter die Gürtellinie. That really was (hitting) below the belt. Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. That opens the floodgates to the demands of all the others. Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben. The hail pelted against the windows. Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn. Man is the head, but woman turns it. Der Vertrag ist null und nichtig. The contract is null and void. Die Angabe erfolgt ohne Gewähr. This information is supplied without liability. Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen. The appliance will be put into operation in four days. Die Komödie der Irrungen The Comedy of Errors Die Sprache ist das Medium des Denkens. Language is the vehicle of thought. Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. A thorough checkup was made of the criminals. Die Vorstellung ist aus. The show is over. Die Wogen der Erregung gingen hoch. Feelings ran high. Die Wäsche hängt auf der Leine. The washing is on the line. Die Würde des Menschen ist unantastbar. The dignity of men is unimpeachable. Die allgemeine Erhöhung der Frachtraten The general rise in cargo rates Die ganze Sache sieht verdächtig aus. The whole thing looks fishy. Dieser Vertrag erfordert die Schriftform. This contract must be drawn up in writing. Du brauchst die Zustimmung des Chefs. You have to OK it with the boss. Er fasste Mut und machte sich auf den Weg. He plucked up courage and went on his way. Er ist unter die Räder gekommen. He has gone to rack and ruin. Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen. He lost control of his car. Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe. It was touch-and-go whether I passed my exams. Folgen die sich ergeben aus consequences arising out of Fragender (der/die Fragende) enquirer Geist des Treuebruchs und der Lossagung spirit of defection Gespinst um die Puppe der Seidenraupe cocoon Horn der Fülle und des Reichtums cornucopia Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. I let the cat out of the bag. Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. I must always sort things out. In der Kürze liegt die Würze. Keep it simple, stupid. In der Not erkennt man die Freunde A friend in need is a friend indeed Kosten für die Miete der Planen cost of hiring tarpaulins Kraft des Verstandes und der Logik reasoning power Leichtverletzter (der/die Leichtverletzte) slightly injured person Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! RTFAQ : Read the frequently asked questions list! Lohn der kaum die nötigsten Kosten deckt bare living wage Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme