Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "display+ein-ausschalten":
Deutsch Englisch Teilweise Übereinstimmungen: (ein Ei) pochieren to poach (an egg) (ein Fest) ausrichten to cater (a party) (ein Kind) aufziehen to raise (a child) (ein Schiff) bergen to salvage (a ship) (ein Thema) behandeln to deal with (ein Tonband) bespielen mit etw. to record sth. (on tape) (für ein Amt) kandidieren to run for an office (für ein Amt) kandidieren to stand for an office (so ein) Ärger (what a) bummer (Am.) An ihm haftet ein Makel. A stain clings to him. An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. In every rumor there is a little bit of truth. An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. Andersdenkende (ein Andersdenkender) dissident Anordnung zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht certiorari Arbeitswütige (ein Arbeitswütiger) workaholic Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. Auf Peter wartet ein Freund. Peter has a friend waiting to see him. Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last. All lay load on a willing horse. Befähigung für ein Amt qualification for an office Bei euch ist ein furchtbarer Hecht! (ugs.) There is a stale air in there! Betriebsspannung ein power on Bevollmächtigter für ein Gerichtsverfahren procurator Bitte treten Sie ein! Please come in! Da ist doch ein Trick dabei. There is a trick to it. Das war ein Schlag unter die Gürtellinie. That really was (hitting) below the belt. Das war ein gefundenes Fressen für ihn. That was just what he is waiting for. Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. The Federation encroaches on the legislative competence of the states. Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. This news was a bombshell. Dunkelheit setzte ein darkness sets in Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen. One fool can ask more questions than seven wise men can answer. Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. A prophet has no honor in his own country. Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. A prophet is not without honor save in his own country. Ein Schauer lief mir über den Rücken. A shiver ran down my spine. Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern. A fool can always find a greater fool to admire him. Ein Unglück kommt selten allein. It never rains but it pours. Ein Unglück kommt selten allein. Misfortunes never come singly. Ein Zug entgleiste. A train ran off the rails. Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter. A penny is sometimes better spent than spared. Ein durchschnittliches Monatseinkommen von... An average monthly income of... Ein höherer Preis darf verlangt werden. A higher price can be charged. Ein unsteter Mensch kommt zu nichts A rolling stone gathers no moss Entschluss ein Angebot anzunehmen decision to accept Erlaubnis für ein Projekt project license Finanzierung durch ein Syndikat syndication Förster-Magnetometer (ein Luftspaltmagnetometer) Foerster magnetometer Förster-Sonde (ein Fluxgate-Magnetometer) Foerster probe (a fluxgate magnetometer) Förstersonde (ein Fluxgate-Magnetometer) Foerster probe (a fluxgate magnetometer) Führung (durch ein Museum) guided tour (of a museum) Fürst von Wales (Wales ist ein Fürstentum) Prince of Wales (Wales is a principality!!!) Geld bringen (für ein Projekt) to be a moneymaker (for a project) Geld in ein Unternehmen stecken pour money into an enterprise Gesicht wie ein Ölgötze dead pan Haus fällt ein house collapses Ich wette ein Pfund I bet you a pound Inhaber ein Kaufoption holder of a call Maharischi (ein führender Lehrer des Hindu-Glaubens) maharishi (a leading instructor in the Hindu faith) Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten. My car is a real clunker. Mietvertrag für ein Auto hiring contract for a car Mir fiel ein Stein vom Herzen. It took a load off my mind. Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht. After the crack-up a close-up was taken. Pillendreher (ein Mistkäfer) ball-roller Pillendreher (ein Mistkäfer) scarab beetle Recht ein Verfahren zu nutzen right to use a process Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. She lives one floor below me. So ein Bart! Queen Anne is dead! So ein Feigling! Such a coward! So ein Unsinn! The very idea! So ein Witzbold! (ironisch) Very funny! So ein ordinäres Luder! What a common little hussy! Soll das ein Scherz sein? Are you joking? Soll das ein Scherz sein? Do you call that a joke? Spiel, in dem ein Wort erraten werden muss hangman Squaredance (ein Volkstanz) square dance Steinkriecher (ein Hundertfüßler) stone centipede (Lithobius forficatus) Stellvertreter (für ein Buch im Regal) dummy Stellvertreter (für ein Buch im Regal) shelf dummy Steuerregister für Ein- Ausgabekanal access control register Stoff für ein Gedicht matter for a poem Tod durch ein Missgeschick death by misadventure Tod trat unmittelbar ein death was instantaneous Verfügungsberechtigung über ein Konto power to draw from an account Verzicht auf ein Recht relinquishment of a right Vorkehrungen für ein Ereignis treffen to arrange an event Zusage für ein Darlehen promise of a loan als ich noch ein Schüler war in my school days arbeitete ein coached atmet ein inhales auf ein Angebot eingehen to respond to an offer auf ein Minimum gebracht minimized auf ein Problem stoßen to meet a problem auf ein Schiff zuhalten to run down a ship aufbohren (einseitig ein Loch) to elongate (a hole) aufgedonnert sein wie ein Pfau (ugs.) to be (all) dolled up to the nines auswärts spielen, ein Auswärtsspiel haben to play away balsamiert ein embalms balsamierte ein embalmed behandelte wie ein Kind babied behielt ein retained behält ein retains bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen to put in a good word to someone for sb. Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme