Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "eine+verschlusssachen-verordnung+die+die+verschiedenen+zur+anwendung+gelangenden+geheimschutzgrade+und+die+entsprechenden+sicherheitsmassnahmen+festlegt":
Deutsch Englisch Teilweise Übereinstimmungen: (die Straße/...) auf und ab gehen to stroll up and down (the street/...) (jdm.) die/eine Antwort nicht schuldig bleiben to hit back (at sb.) (jdm.) die/eine Antwort schuldig bleiben to give (sb.) no answer (und) ab die Post! get a move on! Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang. The book embraces the fields of hunting and fishing. Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend, The weather was bad and the mood was the same. Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. April showers bring May flowers. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein The Wolf and the Seven Little Kids Die Erde ist eine Kugel. The earth is a sphere. Die Mode kommt und geht. Fashions pass. Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. This news was a bombshell. Die Nackten und die Toten The Naked and the Dead Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. Nature made human, and then broke the mould. Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. Accurate preparation is the linchpin of the entire event. Eine Enttäuschung reihte sich an die andere. Letdown followed letdown. Eine Hand wäscht die andere. One hand washes the other. Frage betreffend die praktische Anwendung practical question Gott und die Welt all the world and his wife Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. I gritted my teeth and said nothing. Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen to kiss and tell Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? Is something bugging you? Ist dir eine Laus über die Leber laufen? Is something bugging you? Kinder und Narren reden die Wahrheit. Children and fools speak the truth. Kultivator für die/zur Saatbettbereitung seed-bed cultivator Person die eine Erklärung abgibt declarer Person die eine Unterschlagung begeht defalcator Reinraum für die Herstellung pharmazeutischer und ähnlicher Produkte health care cleanroom Schneewittchen und die sieben Zwerge Snow White and the seven dwarfs St. Vincent und die Grenadinen Saint Vincent and the Grenadines Werkzeug für die/zur Flachbearbeitung (Grubber) wide-blade tine auf die eine oder andere Weise in some way or other auf die eine oder andere Weise some way or other die Frage und die damit verbundenen Probleme the question and its many ramifications die Antwort auf eine Frage the answer to a question die Anwendung regeln to govern the use of sth. die Armen und Notleidenden the poor and needy die Art und Weise, etw. zu tun the way of doing sth. die Finanzwirtschaft ist eine Dienstleistung finance is a service industry die Fracht übernehmen und bezahlen to bear and pay the freight die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend urogenital die Interessen und Probleme des Käufers the interests and problems of the buyer die Musik wurde lauter und schwächer the music rose and fell die Skala hinauf und hinab laufen to run up and down the scale die Straße hinauf und hinabrennen to run up and down the street die Verpflichtung zur Zollabfertigung the liability to clear the goods die Vor- und Nachteile the pros and cons die Wahlen waren ein Hohn/ eine Farce the elections were a travesty die Wahlen waren eine Farce the elections were a travesty die Ware ist zur Verfügung gestellt the goods have arrived die Ware kam zu spät zur Verschiffung the goods were short shipped die Ware zur Verfügung stellen put the goods at the disposal die Ware zur Verfügung stellen to make the goods available die Ware zur Verfügung stellen to place the goods at the disposal die traditionellen Universitäten (Oxford und Cambridge) Oxbridge (Br.) die verschiedenen Marken the different brands of goods eine Arbeit die sich bezahlt macht a job that pays well eine Gefahr für die Seefahrt a hazard for shipping eine Hand wäscht die andere I scratch your back, and you scratch my back eine Nachricht in die Presse lancieren to get a report into the papers eine Schuld die wir alle abtragen müssen a debt we all must pay eine Unterkunft für die Nacht a lodging for the night eine Warnung in die Richtung von jdm./etw. schicken/abgeben to sound a warning to sb./sth. eine andere als die Einreicherbank other than the remitting bank in eine andere als die gewünschte Richtung fahren to head away from where you want to go schnattern wie eine Gans (die Gänse) to cackle like a goose sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen ROTFLGO : rolling on the floor laughing guts out soll die Ware zur Verfügung stellen shall make the goods available stellt die Ware zur Verfügung makes the goods available unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert glass ceiling wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt YAOTM : yet another off-topic message über Gott und die Welt reden to talk about everything and anything über Gott und die Welt reden to talk about everything under the sun (die Schule) schwänzen to play hooky (Am.) (die Straße/...) entlangschlendern to stroll along (the street/...) 1 Dollar für die Feinunze 1 dollars a troy ounce Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair Anforderungen an die Qualität quality requirements Anpassung an die Dunkelheit dark adaptation Auftrag für die Börsenöffnung open-only order Aufträge die Sie uns anvertrauen orders you entrust to our care Aufträge die Sie uns anvertrauen orders you may favour us with Auswirkung auf die Ersparnisse effect on savings Auswirkung auf die Konkurrenz effect on competition Auswirkung auf die Kosten effect on costs Auswirkung auf die Preise effect on prices Auswirkung auf die Produktion effect on production Auswirkungen auf die Geschäfte effects on trading Auswirkungen auf die Kaufkraft effects on the purchasing power Banken die mit einem Inkasso befasst sind banks concerned with a collection Bankgeschäfte rund um die Uhr 24-hour banking Bedingungen für die Ausgabe von Aktien terms of issue Bedingungen für die Kündigung terms of termination Bedingungen für die Nutzung terms of use Bedingungen für die Zulassung conditions for admission Beschluss über die Vorwegnahme einer Entscheidung resolutions on the anticipation of a decision Beschwerde betreffend die Qualität quality complaint Besorgtsein um die Zukunft anxiety about the future Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush. Bitte wenden Sie sich an die oben angegebene Adresse We ask you to contact directly the above address Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. Bring me the tools, will you? Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme