Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "entscheidung+nr+1999500eg+der+kommission+vom+1+juli+1999+?ber+die+vorl?ufige+aufteilung+der+verpflichtungserm?chtigungen+auf+die+mitgliedstaaten+im+rahmen+des+finanzinstruments+f?r+die+ausrichtung+der+fischerei+au?erhalb+der+ziel-1-regionen+der+strukturfonds+f?r+den+zeitraum+2000+bis+2006":
Deutsch Englisch Teilweise Übereinstimmungen: Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush. Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. April showers bring May flowers. Die Wäsche hängt auf der Leine. The washing is on the line. der Einfluss auf die Entwicklung the influence on development der Einfluß auf die Entwicklung the influence on development die Art der Verfügbarstellung des Erlöses the method of disposal of the funds die Gefahr des Untergangs der Ware the risk of loss of the goods wenn die der Zahlung des Preises zustimmen if you agree to pay the price Anbindung der Innenlagen an die Durchkontaktierung internal land-to-hole plating junction Anfragender (der/die Anfragende) enquirer Anpassung an die Entwicklung der Gehälter wage related indexation Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben. The hail pelted against the windows. Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn. Man is the head, but woman turns it. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein The Wolf and the Seven Little Kids Die Komödie der Irrungen The Comedy of Errors Die Wogen der Erregung gingen hoch. Feelings ran high. Die allgemeine Erhöhung der Frachtraten The general rise in cargo rates Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. Accurate preparation is the linchpin of the entire event. Fragender (der/die Fragende) enquirer Gespinst um die Puppe der Seidenraupe cocoon In der Kürze liegt die Würze. Keep it simple, stupid. In der Not erkennt man die Freunde A friend in need is a friend indeed Kosten für die Miete der Planen cost of hiring tarpaulins Leichtverletzter (der/die Leichtverletzte) slightly injured person Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! RTFAQ : Read the frequently asked questions list! Lohn der kaum die nötigsten Kosten deckt bare living wage Minimizer-BH (BH, der die Brüste optisch verkleinert) minimizer (coll.) Minimizer-BH (BH, der die Brüste optisch verkleinert) minimizer bra Muster der Ware die Sie am Lager haben samples of the goods you have in stock Polizist, der die Festnahme vorgenommen hat arresting officer Rebell(in) gegen die Normen der (weißen) Gesellschaft gangsta (sl., nonconformist person) Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn. She passed her hand over her forehead. Stütz-BH (BH, der die Haltung verbessern soll) posture bra Teilhaber der die oHG verlässt outgoing partner Teilhaber der die oHG verläßt outgoing partner Treibstoffverbrauch (Anzahl der Meilen, die mit einer Gallone Treibstoff gefahren werden kann) miles per gallon (mpg) Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. An ounce of prevention is worth a pound of cure. Worte die der Gelegenheit angemessen sind words worthy of the occasion der Verkäufer muß die Fracht zahlen the seller must pay the freight der Verkäufer muß die Kosten tragen the seller must pay the costs der Verkäufer schließt die Versicherung ab the seller contracts with the insurer der/die Halbstarke yob der/die/das allerbeste the best of the best der/die/das allerbeste the very best der/die/das geringste the merest der/die/das geringste the slightest der/die/das kleinste the merest der/die/das kleinste the slightest die Abfolge der Ereignisse the sequence of events die Adresse der Bank the address of the bank die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte the Universal Declaration of Human Rights die Anlieferung der Ware delivery of the goods die Anlieferung der Ware the delivery of the goods die Annahme der Ware verweigern to refuse to accept the goods die Anschrift der Domizilstelle the address of the domicile die Art der Ware the nature of the goods die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde the manner expressly consented to die Art der gewünschten Ware the kind of goods required die Art der verlangten Versicherung the type of insurance required die Auflösung der Firma the liquidation of the business die Ausstellung der Ware the display of goods die Beförderung der Ware the carriage of the goods die Behandlung der Dokumente the handling of the documents die Beschaffenheit der Ware the condition of the goods die Beschreibung der Ware description of the goods die Beschreibung der Ware the description of the goods die Definition der Vertragsformel the definition of the term die Einfügung der folgenden Klausel the insertion of the following clause die Entwicklung der Praxis evolution in practice die Entwicklung der Praxis the evolution in practice die Erklärung der Ware beim Zoll the entry of the goods die Firma wegen der Sie anfragen the firm about which you inquire die Folgen der Verzögerung sind ernst the consequences of this delay are serious die Form der Akzeptierung eines Wechsels the form of accepting a B/L die Früchte der Erde the fruits of the earth die Fäden in der Hand haben to pull the strings die Gefahr der Ware geht über the risk of the goods shall pass die Gefahr der Ware verbleibt bei the goods remain at the risk of die Gefahr von Schäden an der Ware the risk of damage to the goods die Geschehnisse der letzten Tage the events of the past few days die Geschehnisse der letzten Tage what has been happening in the past few days die Gunst der Stunde nutzen to improve the shining hour die Gültigkeit der Schiedsklausel the validity of the arbitration clause die Hälfte der Ware half the goods die Ideenwelt der Antike the ideas of the ancient world die Kosten der Ausfuhrbewilligung the cost of export licence die Kosten der Luftfracht the cost of air freight die Kosten für die Miete der Planen the cost of hiring tarpaulins die Kunst der Antike the art of the ancient world die Kunst der Gegenwart contemporary art die Lehren aus der Vergangenheit ziehen to learn the lessons of the past die Leute von der Spurensicherung the forensic people die Mehrzahl der Geschäftsleute the majority of businesmen die Mehrzahl der Geschäftsleute the majority of businessmen die Menge der Ware the quantity of the goods die Namen der Teilhaber the names of the partners die Natur der Ware the nature of the goods die Qual der Wahl haben to be spoilt for choice die Qualität der Ware the quality of the goods Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme