| Englisch | Deutsch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| time series | Zeitreihe |  |
| (impact) avalanche transit time diode | Lawinenlaufzeitdiode | |
| (production) series | Baureihe | |
| A stitch in time saves nine. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| CET : Central European Time | MEZ : mitteleuropäische Zeit | |
| Central European Summer Time (CEST) | mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ) | |
| Come to see me some time. | Besuchen Sie mich einmal. | |
| Everything at the proper time. | Alles zu seiner Zeit. | |
| For the last time, no! | Nein, nein und nochmals nein. | |
| Fourier series | Fourierreihe | |
| From that time on things really only got worse. | Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts. | |
| Have a good time! | Viel Vergnügen! | |
| He arrived in good time. | Er kam rechtzeitig an. | |
| He had a fine old time. | Er amüsierte sich gut. | |
| He hardly had time to breathe. | Er hat kaum Zeit, Luft zu holen. | |
| He spent his time in reading. | Er verbrachte seine Zeit mit Lesen. | |
| I had a bad time | es ging mir schlecht | |
| I have many demands on my time | meine Zeit ist sehr beansprucht | |
| I have not time for him. | Für ihn habe ich nichts übrig. | |
| It is a long time ago, to be sure | Zwar ist es schon lange her | |
| It is about time! | Es ist an der Zeit! | |
| It is about time! | Es wird Zeit! | |
| It was all a waste-of-time. | Es war alles für die Katz. | |
| JIT-supplier (just in time) | JIT-Lieferant | |
| LTNS, LTNT : long time, no see (type) | lange nicht gesehen (geschrieben) | |
| Long time no see. | Lange nicht gesehen. | |
| MTBF : mean time between failures | Mittlere Ausfallzeit eines Gerätes | |
| Now, of all time! | Ausgerechnet jetzt! | |
| Once upon in the time | Es war einmal | |
| Procrastination is the thief of time. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| Real Time Strategy (RTS) | Echtzeitstrategie | |
| STA : scheduled time of arrival | planmäßige Ankunftszeit | |
| STD : scheduled time of departure | planmäßige Abfahrtszeit (Abflugszeit) | |
| TV series | Fernsehserie | |
| Take your time. | Nehmen Sie sich Zeit. | |
| Taylor series | Taylorreihe | |
| Thank you for your time. | Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. | |
| That will wear off in time. | Das schleift sich noch ab. | |
| There is a time for everything. | Alles hat seine Zeit. | |
| There is no time for procrastination. | Die Sache duldet keinen Aufschub. | |
| Time is slipping away. | Die Zeit rinnt dahin. | |
| Time wasted is time lost. | Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit. | |
| WOMBAT : waste of money, brains, and time | Verschwendung von Geld, Grips und Zeit | |
| We had a lively time. | Es war viel los. | |
| When was the last time you saw her? | Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen? | |
| Working Time Act | Arbeitszeitgesetz | |
| a long time | lange Zeit | |
| a long time ago | schon lange | |
| a part-time job | eine Halbtagsstelle | |
| abnormal time | außergewöhnliche Zeit | |
| absence of time | Abwesenheitszeit | |
| absolute time | absolute Zeit | |
| acceleration time | Anlaufzeit | |
| access time | Zugriffsdauer | |
| access time | Zugriffszeit | |
| acting time | Regelzeit | |
| active braking time | Bremswirkungsdauer | |
| actual time | tatsächlich gebrauchte Zeit | |
| actual time | tatsächliche Zeit | |
| actuation time | Anzugszeit | |
| add-subtract time | Additions-Subtraktionszeit | |
| addition time | Additionszeit | |
| additional time | Verteilzeit | |
| address hold time | Adressenbelegungszeit | |
| after (office) closing time | nach Büroschluss | |
| after extra time | nach Verlängerung | |
| all the time | alle naselang | |
| all the time | alle nasenlang | |
| all the time | die ganze Zeit | |
| all the time | unaufhörlich | |
| all time low | Tiefstand | |
| all time low | Tiefstkurs | |
| all-in time | Vorgabezeit | |
| all-time low | Tiefststand | |
| all-time low | tiefster Stand aller Zeiten | |
| all-time peak | absoluter Höchststand | |
| allocated time | Sollzeit | |
| allowed time | vorgegebene Zeit | |
| allowed time | zugelassene Zeit | |
| allowed time | zugestandene Zeit | |
| alteration time | Änderungszeit | |
| alternating series | alternierende Reihe | |
| another time | ein anderes Mal | |
| another time | ein andermal | |
| any time | jede Zeit | |
| appearance time | Erscheinungszeit | |
| application time | Einwirkzeit | |
| appointed time | Termin | |
| arithmetic series | arithmetische Reihe | |
| arrival time | Ankunftszeit | |
| assembly time | Bestückungszeit | |
| asymmetrical time signature | asymmetrische Taktart | |
| at a later time | zu einem späteren Zeitpunkt | |
| at a time | auf einmal | |
| at any one time | zu irgendeiner Zeit | |
| at each point in time | zu jedem Zeitpunkt | |
| at full time | nach Ablauf der regulären Spielzeit | |
| at one time | einst | |
| at one time on the coast | einst direkt am Meer gelegen | |
| at prime time | zur besten Sendezeit | |
|