| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Aufruf zur Diskussion | RFD : request for discussion |  |
| Aufruf zur Gewalt | instigation of violence | |
| Aufruf zur Einreichung von Artikeln, Vorträgen | CfP : Call for Papers | |
| auf Abruf zur Verfügung stehen | to be available on call | |
| auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt | so placed at his disposal | |
| aufbrechen, sich auf den Weg machen (nach, zur, zum) | to set off (for) | |
| Aufruf | call | |
| Aufruf | calling | |
| Aufruf | cue | |
| Aufruf | envoking | |
| Aufruf | invocation | |
| Aufruf | invoking | |
| neuer Aufruf | resummon | |
| revolutionärer Aufruf | pronunciamento | |
| Aufruf eines Unterprogrammes | calling of a subroutine | |
| Aufruf mit Referenz | call by reference | |
| Aufruf mit Wert | call by value | |
| Aufruf zum Handeln | call to action | |
| Aufruf zum Streik | strike call | |
| Aufruf einer entfernten Prozedur | remote procedure call | |
| vertreten sein auf, vorkommen auf, auftauchen auf | to feature on | |
| Hör auf zu nerven! Geh mir nicht auf den Wecker! | SBM : Stop bugging me! | |
| auf der Kippe, auf des Messers Schneide | touch and go | |
| fallen, einwirken (auf), sich auswirken (auf), beeinflussen | to impinge (on) | |
| Pass auf das Baby auf! | Mind the baby! | |
| Passt gut auf euch auf. | Take good care of yourselves. | |
| zeichnete auf einen Videoband auf | videotaped | |
| hinweisen auf, verweisen auf | to point out | |
| verweisen (auf), hinweisen (auf) | to refer (to) | |
| Öffentlicher Personennahverkehr | short-range public transportation (Am.) | |
| [ Alle Treffer anzeigen ] | |
|