| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Reinraum für die Herstellung pharmazeutischer und ähnlicher Produkte | health care cleanroom |  |
| Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. | April showers bring May flowers. | |
| Der Wolf und die sieben jungen Geißlein | The Wolf and the Seven Little Kids | |
| Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. | Accurate preparation is the linchpin of the entire event. | |
| UNESCO : Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | UNESCO : United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization | |
| (die Straße/...) auf und ab gehen | to stroll up and down (the street/...) | |
| (und) ab die Post! | get a move on! | |
| Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang. | The book embraces the fields of hunting and fishing. | |
| Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend, | The weather was bad and the mood was the same. | |
| Die Mode kommt und geht. | Fashions pass. | |
| Die Nackten und die Toten | The Naked and the Dead | |
| Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. | Nature made human, and then broke the mould. | |
| Gott und die Welt | all the world and his wife | |
| Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | I gritted my teeth and said nothing. | |
| Kinder und Narren reden die Wahrheit. | Children and fools speak the truth. | |
| [ Alle Treffer anzeigen ] | |
|
| |
| Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Sturm und Drang | Sturm und Drang (lit.) | |
| Sturm und Drang literature | Sturm-und-Drang-Literatur | |
| Sturm und Drang period | Sturm-und-Drang-Zeit (lit.) | |
| Sturm und Drang writer | Stürmer und Dränger (lit.) | |
| merchant und adventurer | Kaufmann und Abenteurer | |
| (as) straight as a die | gerade wie ein Strich kerzengerade, schnurgerade | |
| (extrusion) die | Düse (Extruder) | |
| ESAD : Eat shit and die! | LMAA : Leck mich am Arsch! | |
| I/he/she would die | ich/er/sie stürbe | |
| It was either do or die. | Es ging hart auf hart. | |
| Live fast, love hard, die young. | Leb schnell, lieb heftig, stirb jung. | |
| Never say die! | Nur nicht verzweifeln! | |
| OHDH : Old habits die hard. | Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden. | |
| adjournment sine die | Vertagung auf unbestimmte Zeit | |
| bending die | Biegestempel | |
| [ Alle Treffer anzeigen ] | |
|