| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Bewirtschaftung | control |  |
| Bewirtschaftung | cultivation | |
| Bewirtschaftung | government control of the economy | |
| Bewirtschaftung | rationing | |
| Bewirtschaftung | regulation of business | |
| Tankstelle | filling station | |
| Tankstelle | fuelling station | |
| Tankstelle | gas pump | |
| Tankstelle | gas station | |
| Tankstelle | petrol station | |
| Tankstelle | service station | |
| freie Tankstelle | independent petrol station | |
| Aufhängen (eines Programms in einer Schleife) | hang-up | |
| Ausgang (eines Konfliktes, einer Geschichte) | denouement | |
| Geschäftsführer (einer Gesellschaft, eines Vereins) | executive secretary (Am.) | |
| Geschäftsführerin (einer Gesellschaft, eines Vereins) | executive secretary (Am.) | |
| Griff (eines Werkzeugs, z. B. einer Feile) | helve | |
| Kühlleistung (einer Wärmesenke, z. B. eines Kühlturms) | heat rejection rate | |
| Kühlleistung (einer Wärmesenke, z. B. eines Kühlturms) | thermal capacity | |
| Kühlleistung (einer Wärmesenke, z. B. eines Kühlturms) | thermal performance | |
| Einfriedung (einer Gemeinde oder eines Hafens) | precincts (of a community or a port) | |
| Mutterschiff (einer Flotte oder eines Schiffsverbandes) | mother ship | |
| Mutterschiff (einer Flotte oder eines Schiffsverbandes) | parent ship | |
| Schrei (einer Person; eines Esels, wiehernd) | bray | |
| Schrei (einer Person [fröhlich, jubelnd]; eines Hahns) | crow | |
| Abteilungstitel (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) | divisional title | |
| Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde) | attendance | |
| Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde) | roll call | |
| Schwester (Anrede einer Nonne, einer Oberschwester) | Sister | |
| Geltendmachung einer Verletzung einer Rechtsvorschrift | claim of a breach of regulation | |
| [ Alle Treffer anzeigen ] | |
|