| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Europäische Investitionsbank | European Investment Bank (EIB) |  |
| Lockerung des Kapitalmarktes | easing of the capital market | |
| sich der Dienste einer anderen Bank bedient | uses the services of another bank | |
| bedient | served | |
| bedient | serves | |
| bedient | valets | |
| nicht bedient werden | to be unattended to | |
| sich des Alkohols enthalten | to abstain from alcohol | |
| erfreuen sich nicht des Rabatts | do not enjoy the discount | |
| sich in die Höhle des Löwen wagen | to beard the lion in his den | |
| Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein. | She must always play the gallery and be the center of interest. | |
| werden sorgfältig bedient werden | will be carefully attended to | |
| Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches | MBE : Member (of the Order) of the British Empire | |
| Kenntnis des Handels und des Handelsbrauchs | trade knowledge | |
| wegen des Verfalls des Dollars | owing to the fall of the dollar | |
| sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen | ROTFLMAO : rolling on the floor laughing my ass off | |
| sich (vor jdm.) entblättern (fam: sich ausziehen) | to strip (off) (in front of sb.) | |
| sich beklagen, sich beschweren (über, bei, dass) | to complain (of, about, to, that) | |
| sich auftürmen, sich erheben (über, bis) | to tower (above, to) | |
| sich einen andudeln (fam.: sich betrinken) | to get merry | |
| sich grämen, sich härmen (über, um, wegen) | to sorrow (at, for, over) | |
| sich richten (bes. südd.: sich zurechtmachen) | to get ready | |
| Wer sich entschuldigt, klagt sich an. | He who excuses, accuses himself. | |
| Wer sich verteidigt, klagt sich an | A guilty conscience needs no accuser | |
| er hat sich entschlossen sich zurückzuziehen | he has decided to retire | |
| sich aus sich selbst weiterentwickelnd | self-propagating | |
| sich bremsen (in) (ugs.: sich zurückhalten) | to hold (oneself) back (from) | |
| sich bremsen (in) (ugs.: sich zurückhalten) | to restrain oneself (from) | |
| [ Alle Treffer anzeigen ] | |
|
| |
| Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| DES : Data Encryption Standard | Datenverschlüsselungsstandard | |
| DES : Data Encryption Standard | Verschlüsselungsstandard | |
|