| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| sich äußern | to express oneself |  |
| sich äußern | to remark | |
| sich äußern | to speak | |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| sich barsch äußern | to snap out | |
| sich rassistisch äußern | to make racist remarks | |
| sich zu etw. äußern | to comment on sth. | |
| sich zu etw. äußern | to pronounce (up-)on sth. | |
| sich zu etwas äußern | to speak to sth. | |
| Kritiker äußern sich unterschiedlich | critics vary | |
| sich verächtlich äußern über | to scoff at | |
| sich zu einem Punkt äußern | to speak to a point | |
| sich dahin gehend äußern, dass | to make a comment to the effect that | |
| sich lobend über ihn äußern | to give him a high character | |
| sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen | ROTFLMAO : rolling on the floor laughing my ass off | |
| sich (vor jdm.) entblättern (fam: sich ausziehen) | to strip (off) (in front of sb.) | |
| sich beklagen, sich beschweren (über, bei, dass) | to complain (of, about, to, that) | |
| sich auftürmen, sich erheben (über, bis) | to tower (above, to) | |
| sich einen andudeln (fam.: sich betrinken) | to get merry | |
| sich grämen, sich härmen (über, um, wegen) | to sorrow (at, for, over) | |
| sich richten (bes. südd.: sich zurechtmachen) | to get ready | |
| Wer sich entschuldigt, klagt sich an. | He who excuses, accuses himself. | |
| Wer sich verteidigt, klagt sich an | A guilty conscience needs no accuser | |
| er hat sich entschlossen sich zurückzuziehen | he has decided to retire | |
| sich aus sich selbst weiterentwickelnd | self-propagating | |
| sich bremsen (in) (ugs.: sich zurückhalten) | to hold (oneself) back (from) | |
| sich bremsen (in) (ugs.: sich zurückhalten) | to restrain oneself (from) | |
| äußern | to express | |
| äußern | to manifest | |
| äußern | to say | |
| äußern | to utter | |
| [ Alle Treffer anzeigen ] | |
|