| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| Not-Aus | emergency shutdown |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Aus den Augen, aus dem Sinn. | Long absent, soon forgotten. | |
| Aus den Augen, aus dem Sinn. | Out of sight, out of mind. | |
| Nutzen ziehen aus, Kapital schlagen aus | to capitalise on | |
| Nutzen ziehen aus, Kapital schlagen aus | to capitalize on | |
| aussteigen (aus), sich zurückziehen (aus) | to pull out | |
| erwachsen aus (erwuchs aus, erwachsen aus) | to accrue from | |
| jdn. aus dem Tritt bringen, jdn. aus dem Konzept werfen | to knock sb. out of his/her stride | |
| aus etw. erwachsen, aus etw. entstehen | to grow out of sth. | |
| aus | ex | |
| aus | from | |
| aus | of | |
| aus | off | |
| aus | out | |
| aus | over | |
| An-/Aus-Schalter | power button | |
| An-Aus-Schalter | on-off switch | |
| Aus-Stellung | off-position | |
| Aus-Zustand | off state | |
| Ausweisung (aus) | expulsion (from) | |
| Betriebsspannung aus | power off | |
| Entlassung (aus) | discharge (from) | |
| Entlassung (aus) | release (from) | |
| Freilassung (aus) | release (from) | |
| Not-Aus-Einrichtung | emergency shutdown | |
| Schlagtaste Not-Aus | emergency pushbutton | |
| Schlagtaste Not-Aus | panic pushbutton | |
| Schlagtaste Not-Aus | slam | |
| Spuck es aus! | Spit it out! | |
| Verlust aus | loss resulting from | |
| Verpflichtungen aus | commitments arising from | |
| Verpflichtungen aus | commitments arising from | |
| Verschnitt (aus) | blend (of) | |
| abgeleitet aus | deduced from | |
| arbeitet aus | elaborates | |
| aus (heraus) | out of | |
| aus fliegen | to get hoofed out of | |
| aus 90 Ländern | from 90 countries | |
| aus Altersgründen | for reasons of age | |
| aus Angst | out of fear | |
| aus Bangladesh | Bangladeshi | |
| aus Billigplastik | plasticky | |
| aus Blei | lead | |
| aus Blei | made of lead | |
| aus Boshaftigkeit | out of spite | |
| aus Bosheit | out of malice | |
| aus Bruchstücken | fragmental | |
| aus Buchenholz | beechen | |
| aus Cornwall | Cornish | |
| aus Deutschland | from Germany | |
| aus Ebenholz | ebony | |
| aus Eiche | oaken | |
| aus Erfahrung | by experience | |
| aus Erfahrung | empirically | |
| aus Erfahrung | from experience | |
| aus Eschenholz | ashen | |
| aus Exportgeschäften | from export activities | |
| aus Finanzierungstätigkeit | from financing activity | |
| aus Gefälligkeit | by courtesy | |
| aus Gehorsam | out of obedience | |
| aus Gehässigkeit | from spite | |
| aus Geldmangel | for want of money | |
| aus Gerüchten | by hearsay | |
| aus Gerüchten | from hearsay | |
| aus Gewohnheit | by habit | |
| aus Glas | glass | |
| aus Glas | vitreous | |
| aus Gunst | out of favour | |
| aus Höflichkeit | by courtesy | |
| aus Importgeschäften | from import activities | |
| aus Investitionstätigkeit | from investment activity | |
| aus Kontrollgründen | for checking purposes | |
| aus Korn | corny | |
| aus Kulanz | as a gesture of goodwill | |
| aus Kulanzgründen | as a gesture of goodwill | |
| aus Kunstfasern | made of/from synthetics | |
| aus Leder | coriaceous | |
| aus Leidenschaft | of passion | |
| aus Liebhaberei | as a hobby | |
| aus Lumpen | shoddy | |
| aus Mais | corny | |
| aus Mangel an | for lack of | |
| aus Mangel an | for want of | |
| aus Mangel an | from deficiency of | |
| aus Mangel an | through lack of | |
| aus Metall | dead metal | |
| aus Mitleid | out of pity | |
| aus Pflichtgefühl | out of a sense of obligation | |
| aus Prinzip | on principle | |
| aus Sachsen | from Saxony | |
| aus Schottenstoff | plaided | |
| aus Schottland | Scottish | |
| aus Seide | of silk | |
| aus Seide | silk | |
| aus Seide | silken | |
| aus Sicherheitsgründen | for reasons of safety | |
| aus Sicherheitsgründen | for security reasons | |
| aus Silber | silver | |
| aus Spaß | for fun | |
| aus Stricken | corded | |
|