| Deutsch | Französisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| man | on |  |
| man munkelt, dass | la rumeur veut que | |
| man munkelt, dass | le bruit court que | |
| so viel man möchte | tout son content | |
| so viel man möchte | tout son soûl | |
| so viel man möchte | à cœur joie | |
| wenn man bedenkt | alors que | |
| wenn man bedenkt | étant donné que | |
| man stelle sich vor | tu te rends compte | |
| warten, bis man an der Reihe ist | attendre son tour | |
| man hätte eine Nadel fallen hören können | il régnait un silence de mort | |
| man hätte eine Nadel fallen hören können | on aurait pu entendre une mouche voler | |
| so sein, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen suchte | revenir à chercher une aiguille dans une botte de foin | |
| so sein, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen suchte | être une tâche impossible | |
|
| |
| Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| barge | Lastkahn | |
| self-made-man | Selfmademan | |
|
