| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Film | film |  |
| Film | movie | |
| Film | picture | |
| IR-Film | IR film | |
| IR-Film | infrared film | |
| Abspann (Film) | final credits | |
| Außenaufnahme (Film) | location shot | |
| Chefbeleuchter (Film) | gaffer | |
| Cutter (Film) | editor | |
| Disc Film | disc film | |
| Dreharbeiten (Film) | shooting | |
| Drehort (Film) | location | |
| Einstellung (Film) | shot | |
| Einstellung (Film) | take | |
| Empfindlichkeit (Film) | speed | |
| Fantasy-Film | fantasy film | |
| Fantasy-Film | fantasy movie | |
| Film (TV, Kino) | film, movie (Am.) | |
| Film-Make-up | film make-up | |
| Film-Make-up | movie make-up | |
| Film-Schminke | film make-up | |
| Film-Schminke | movie make-up | |
| Innenaufnahme (Film) | interior shot | |
| Klappe (Film) | clapperboard | |
| Originalton (Film) | original soundtrack | |
| Regie (Film) | direction | |
| Regisseur (Film) | director | |
| Schnitt (Film) | editing | |
| Sci-Fi-Film | sci-fi film | |
| Sci-Fi-Film | sci-fi movie | |
| Sexstreifen (Film) | skin flick | |
| Sexstreifen (Film) | skin-flick | |
| Spitzenreiter (Film) | number one (at the box office) | |
| Star (Film-) | star | |
| Storyboard (TV, Film) | storyboard | |
| Synchronisation (Film) | dubbing | |
| Totale (Film) | long shot | |
| Uraufführung (Film) | first release | |
| Vorführung (Film) | screening | |
| alter Film | ancient film | |
| cutten (Film) | to cut | |
| cutten (Film) | to edit | |
| drehen (Film) | to shoot | |
| dreidimensionaler Film | deepie | |
| erotischer Film | erotic film | |
| erotischer Film | erotic movie | |
| gegossener Film | cast film | |
| halbdokumentarischer Film | semi-documentary film | |
| spannender Film | thriller | |
| toller Film | smashing film | |
| Aufzeichnung auf Film | film recording | |
| Film auf Abruf | video on demand | |
| Film bildender Bestandteil | filmogen | |
| Film bildender Stoff | filmogen | |
| Film für Farbdias | film for color transparencies | |
| Film-Farbwerk (Drucktechnik) | continuous-feed inking system | |
| Film-Farbwerk (Drucktechnik) | continuous-type inking system | |
| Film-Feuchtwerk (Drucktechnik) | continuous-feed dampening system | |
| Film-Feuchtwerk (Drucktechnik) | continuous-type dampening system | |
| Filmstreifen (ganzer Film) | film roll | |
| Fokus-Film-Abstand | focus-film distance | |
| Fokus-Film-Abstand | target-to-film distance | |
| Frauenfilm (emotionaler Film) | chick flick (coll.) | |
| Nackte (im Film, Zeitschrift etc.) | nude | |
| Rolle (Theater, Film) | role | |
| Science-Fiction-Film | science fiction film | |
| Science-Fiction-Film | science fiction movie | |
| Tanzszene (in Film, Theaterstück) | scene of (the) dancing | |
| Textbuch (Theater, Film) | script | |
| Trocken(film)resist | dry film resist | |
| alte Klamotte (Film) | oldie | |
| einen Film drehen | to shoot a film | |
| einen Film einlegen | to load a film | |
| einen Film entwickeln | to process a film | |
| einen Film herausbringen | to release a film | |
| einen Film schneiden | to cut a film | |
| einen Film zeigen | to screen a film | |
| einen Film überbelichten | to overexpose a film | |
| einlegen (Film, Kassette) | to load | |
| faszinieren (Film usw.) | to grip | |
| Abspann (Film, TV, Radio usw.) | final credits (film, TV, radio etc.) | |
| Film von ganzer Spiellänge | a full-length film | |
| Kameragehäuse (Großformat-, Film-, Videokamera) | camera box | |
| Mantel-und-Degen-Film | cloak-and-dagger film | |
| Mantel-und-Degen-Film | cloak-and-dagger movie | |
| Motiv (Film, Oper, Theaterstück) | theme | |
| ein hochkarätig besetzter Film | a film with a top-class cast | |
| handeln von (Film, Buch) | to be about, to deal with | |
| mit Pfiff (Mode, Film etc.) | with a difference | |
| zensieren (Film, Buch etc. bereinigen) | to sanitize | |
| Filmbild (vom Film aufgezeichnetes Bild) | image recorded on the film | |
| Filmbild (vom Film aufgezeichnetes Bild) | negative image | |
| Die Musik zu dem Film ist von | The film was scored by | |
| sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe | his new movie was a sensation | |
| Film/Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches | prequel | |
|