| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| An-Aus-Schalter | on-off switch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| An-/Aus-Schalter | power button | |
| FI-Schalter | residual-current circuit-breaker | |
| Schalter | control | |
| Schalter | counter | |
| Schalter | desk | |
| Schalter | office | |
| Schalter | switch | |
| Schalter | switcher | |
| Schalter | switches | |
| am Schalter | over the counter | |
| Ausleihe (Schalter) | issue counter | |
| Ausleihe (Schalter) | issuing counter | |
| Fahrkartenausgabe (Schalter) | ticket office | |
| Fluggastabfertigung (Schalter) | check-in counter | |
| Fluggastabfertigung (Schalter) | check-in desk | |
| Griff-Schalter | Grip Shift | |
| Notaus-Schalter | emergency stop button | |
| ODER-Schalter | OR-switch | |
| Schalter (Bahnstation) | ticket window | |
| Schalter (im Bahnhof) | ticket window | |
| Schalter an Frontplatte | front panel switch | |
| Wasserspiegeldifferenz-Schalter | differential level switch | |
| Zahlung am Schalter | payment over the counter | |
| berührungsloser Schalter | non-contacting switch | |
| elektronischer Schalter | electronic switch | |
| federnder Schalter | momentary switch | |
| umlegen (Schalter) | to throw | |
| unterbrechender Schalter | shorting switch | |
| Auskunft (Schalter, Tresen) | inquiry desk | |
| Ausleihe (Schalter, Tresen) | issue desk | |
| Ausleihe (Schalter, Tresen) | issuing desk | |
| Information (Schalter, Tresen) | information desk | |
| Information (Schalter, Tresen) | inquiry desk | |
| Schalter (für Fahrkarten) | booking office | |
| Wasserpegel-Differenz-Schalter | water level sensor | |
| Zugauskunft (Schalter, Tresen) | information desk (Am.) | |
| Zugauskunft (Schalter, Tresen) | inquiry desk | |
| über den Schalter | over the counter | |
| Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) | counter | |
| DIP-Schalter, kleiner Kippschalter | DIP switch : dual inline plug switch | |
| Ausgabe (Schalter, Tresen als Ausgabestelle) | desk | |
| Auskunft (Schalter, Tresen als Auskunftsstelle) | (information) desk | |
| Aus den Augen, aus dem Sinn. | Long absent, soon forgotten. | |
| Aus den Augen, aus dem Sinn. | Out of sight, out of mind. | |
| Nutzen ziehen aus, Kapital schlagen aus | to capitalise on | |
| Nutzen ziehen aus, Kapital schlagen aus | to capitalize on | |
| aussteigen (aus), sich zurückziehen (aus) | to pull out | |
| erwachsen aus (erwuchs aus, erwachsen aus) | to accrue from | |
| jdn. aus dem Tritt bringen, jdn. aus dem Konzept werfen | to knock sb. out of his/her stride | |
| aus etw. erwachsen, aus etw. entstehen | to grow out of sth. | |
| Not-Aus | emergency shutdown | |
| aus | ex | |
| aus | from | |
| aus | of | |
| aus | off | |
| aus | out | |
| aus | over | |
| Aus-Stellung | off-position | |
| Aus-Zustand | off state | |
| Ausweisung (aus) | expulsion (from) | |
| Betriebsspannung aus | power off | |
| Entlassung (aus) | discharge (from) | |
| Entlassung (aus) | release (from) | |
| Freilassung (aus) | release (from) | |
| Not-Aus-Einrichtung | emergency shutdown | |
| Schlagtaste Not-Aus | emergency pushbutton | |
| Schlagtaste Not-Aus | panic pushbutton | |
| Schlagtaste Not-Aus | slam | |
| Spuck es aus! | Spit it out! | |
| Verlust aus | loss resulting from | |
| Verpflichtungen aus | commitments arising from | |
| Verpflichtungen aus | commitments arising from | |
| Verschnitt (aus) | blend (of) | |
| abgeleitet aus | deduced from | |
| arbeitet aus | elaborates | |
| aus (heraus) | out of | |
| aus fliegen | to get hoofed out of | |
| aus 90 Ländern | from 90 countries | |
| aus Altersgründen | for reasons of age | |
| aus Angst | out of fear | |
| aus Bangladesh | Bangladeshi | |
| aus Billigplastik | plasticky | |
| aus Blei | lead | |
| aus Blei | made of lead | |
| aus Boshaftigkeit | out of spite | |
| aus Bosheit | out of malice | |
| aus Bruchstücken | fragmental | |
| aus Buchenholz | beechen | |
| aus Cornwall | Cornish | |
| aus Deutschland | from Germany | |
| aus Ebenholz | ebony | |
| aus Eiche | oaken | |
| aus Erfahrung | by experience | |
| aus Erfahrung | empirically | |
| aus Erfahrung | from experience | |
| aus Eschenholz | ashen | |
| aus Exportgeschäften | from export activities | |
| aus Finanzierungstätigkeit | from financing activity | |
| aus Gefälligkeit | by courtesy | |
|