| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| Auf-Zu-Regler | on-off control |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Regler | automatic controller | |
| Regler | control | |
| Regler | control unit | |
| Regler | controller | |
| Regler | governor | |
| Regler | modulator | |
| Regler | regulator | |
| Regler | ruler | |
| Regler | stabilizer | |
| Höhen(regler) | treble | |
| adaptiver Regler | adaptive controller | |
| Okular-Korrektur-Regler | diopter compensation | |
| Okular-Korrektur-Regler | diopter control | |
| elektrisch-hydraulischer Regler | electro-hydraulic controller | |
| vertreten sein auf, vorkommen auf, auftauchen auf | to feature on | |
| Hör auf zu nerven! Geh mir nicht auf den Wecker! | SBM : Stop bugging me! | |
| auf der Kippe, auf des Messers Schneide | touch and go | |
| fallen, einwirken (auf), sich auswirken (auf), beeinflussen | to impinge (on) | |
| Pass auf das Baby auf! | Mind the baby! | |
| Passt gut auf euch auf. | Take good care of yourselves. | |
| zeichnete auf einen Videoband auf | videotaped | |
| hinweisen auf, verweisen auf | to point out | |
| verweisen (auf), hinweisen (auf) | to refer (to) | |
| auf Konto von, auf Rechnung von | a/o : account of | |
| auf | at | |
| auf | in | |
| auf | on | |
| auf | onto | |
| auf | to | |
| auf | up | |
| auf | upon | |
| auf P. | on appro | |
| auf See | afloat | |
| auf See | at sea | |
| iß auf | finish it up | |
| (auf) Ministerebene | (at) cabinet level (Am.) | |
| auf Hauptplatine | onboard | |
| Aktenzeichen (auf Brief) | reference (number) | |
| Angriff (auf) | attack (on) | |
| Angriff (auf) | descent (on, upon) | |
| Anspruch auf | right to | |
| Ansturm (auf) | run (on) | |
| Antwort (auf) | answer (to) | |
| Attentat (auf) | assassination attempt (on), (attempted) assassination | |
| Auf Wiederhören! | Goodbye! | |
| Auf Wiedersehen! | Bye! | |
| Auf Wiedersehen! | Bye-bye! | |
| Auf Wiedersehen! | Good bye! | |
| Auf Wiedersehen! | Goodby! | |
| Auf Wiedersehen! | Goodbye! | |
| Auf Wiedersehen! | See you (again)! | |
| Auf Wiedersehen! | See you! | |
| Auf Wiedersehen! | So long! | |
| Auswirkung (auf) | effect (on) | |
| Bergung (auf See) | salvage | |
| Berufung (auf) | citation (of) | |
| Beschränkung (auf) | confinement (to) | |
| Beschränkung (auf) | limitation | |
| Beschränkung (auf) | restriction (to) | |
| Druck auf | pressing | |
| Eifersucht (auf) | jealousy (of) | |
| Einfluss (auf) | influence (on) | |
| Er holt auf. | He is gaining on us. | |
| Havarie (auf See) | average | |
| Hinweis auf | indication of | |
| Hoffnung (auf) | hope (for) | |
| Hypothek (auf) | mortgage (on) | |
| Klammer auf | left parenthesis | |
| Lust (auf) | desire (for) | |
| Lust auf | a yen for | |
| Missgunst (auf) | jealousy (of) | |
| Neid (auf) | jealousy (of) | |
| Pass auf! | Look out! | |
| Rückbesinnung (auf) | reversion (to) | |
| Rücksichtnahme (auf) | consideration (for) | |
| Rücksichtnahme auf | deference to | |
| Schaden (auf See) | average | |
| Steuer (auf) | tax (on) | |
| Verdacht auf | suspicion of | |
| Vertagung (auf) | continuance (until) | |
| Vertrauen (auf) | belief (in) | |
| Vertrauen (auf) | faith (in) | |
| Vertrauen (auf) | reliance (on) | |
| Verzicht (auf) | waiver (of) | |
| Wach auf! | GAL : Get alive! | |
| Wissbegierde (auf) | inquisitiveness (about) | |
| abrutschen auf | to slip (down) to | |
| abstellen auf | to base on | |
| abzielen auf | to target | |
| achten auf | to pay attention | |
| achten auf | to take care | |
| achtgeben (auf) | to take care (of) | |
| achtgeben auf | to take care of | |
| ankommen auf | to come down to | |
| anspielen (auf) | to allude (to) | |
| anspielen (auf) | to hint (at) | |
| anspielen auf | to hint at | |
| anstoßen (auf) | to clink glasses | |
| anstoßen (auf) | to drink (to) | |
|