Deutsch | Englisch | |
Direkte Treffer: |
| |
richten | to judge (by) | |
richten | to set | |
richten | to top out | |
Richten | levelling | |
Wortzusammensetzungen: |
| |
Uhr richten | to set the clock | |
neu richten | to reorient | |
richten (Bett) | to make | |
richten (Tisch) | to lay | |
richten (einstellen) | to set | |
richten auf | to beam towards | |
zugrunde richten | to ruin | |
zugrunde richten | to wreck | |
Sprachgebrauch: |
| |
(Blick) heften, (Aufmerksamkeit) richten (auf) | to rivet (on) | |
Zentrierständer (zum Richten von Fahrrad-Felgen) | wheel building stand | |
Zentrierständer (zum Richten von Fahrrad-Felgen) | wheel trueing stand | |
Zentrierständer (zum Richten von Fahrrad-Felgen) | wheel truing stand | |
auf einen Punkt richten | to concentrate | |
das Wort an jdn. richten | to address sb. | |
ein Gewehr richten | to aim a gun | |
einen Knochenbruch richten | to set a fracture | |
etw. nach jdm. richten | to fit sth. to sb. | |
etw. nach jdm. richten | to suit sth. to sb. | |
etw. nach jdm. richten (Verhalten, Lebensweise) | to orientate sth. to sb. | |
jdm. ein Bad richten | to draw a bath for sb. | |
jdm. ein Bad richten | to run a bath for sb. | |
nach innen richten | introversion | |
richten (Aufmerksamkeit, Interesse etc.) | to focus | |
richten (Haare, Kleidung, Bett etc. in Ordnung bringen) | to do | |
richten (bes. südd.: zurechtmachen) | to get ready | |
richten (bes. südd.: zurechtmachen) | to prepare | |
richten (gerade biegen) | to bend straight | |
richten (gerade biegen) | to straighten (out) | |
richten (nach, auf), regeln, anweisen | to direct (to, at) | |
richten (reparieren, Essen bereiten) | to fix | |
richten (veraltet: hinrichten) | to execute | |
richten (veraltet: hinrichten) | to put to death | |
richten (von Stabstahl) | to straighten | |
richten an (adressieren) | to address to | |
richten an (adressieren) | to send to | |
richten an/gegen (Vorwurf, Kritik) | to direct at/against | |
richten an/gegen (Vorwurf, Kritik) | to level at/against | |
richten auf (Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.) | to direct toward/towards | |
richten auf (Augen, Blicke etc.) | to turn toward/towards | |
seinen Blick auf jdn./etw. richten; etw. ins Auge fassen | to eye sb./sth. | |
sich nach den Vorschriften richten | to go by the rules | |
sich nach einer Linie richten | to toe | |
sich nach etw. richten | to comply with sth. | |
sich nach etwas richten | to keep something in mind | |
sich nach etwas richten | to observe something | |
sich richten (bes. südd.: sich zurechtmachen) | to get ready | |
sich richten (nach) (abhängen von) | to depend (on) | |
sich sehr frei nach etw. richten | to be loosely based on sth. | |
|