| Deutsch | Englisch |  |
| Sprachgebrauch: |
| |
| (offene) Frostbeule (bes. Füße) | kibe (esp. feet) |  |
| Gegner (bes. jeder Veränderung) | aginner (opponent, esp. of change) | |
| Grüner (ugs.) (bes. junger, unerfahrener Polizist) | wolly (Br.) (sl.) (esp. young inexperienced constable) | |
| Hinterteil (bes. von Pferden) | croup | |
| Kohle (ugs.: Geld, bes. Bargeld) | cash | |
| Maunzen (bes. einer läufigen Katze) | caterwaul | |
| Muschelbruch (bes. Beschädigung eines Mikrochips) | cratering | |
| Schnecke (Mädchen, bes. Freundin) | bird (esp. Br.) | |
| Sehr richtig! (Zustimmungsäußerung, bes. im Unterhaus) | Hear, hear! (affirmative noises, esp. in House of Commons) | |
| Stoff (sl.: Rauschgift, bes. Heroin) | junk (sl.) | |
| Teenie (junger Teenager, bes. Mädchen) | teenybopper | |
| Teeniedisco (für bes. junge Teenager) | teenybopper disco | |
| Teeniefilm (betont: für junge Teenager, bes. Mädchen) | teenybopper film | |
| Teeniefilm (betont: für junge Teenager, bes. Mädchen) | teenybopper flick (coll.) | |
| Teeniefilm (betont: für junge Teenager, bes. Mädchen) | teenybopper movie | |
| Teenieliebe (eines jungen Teenagers, bes. Mädchen) | teenybopper love | |
| Teeny (junger Teenager, bes. Mädchen) | teenybopper | |
| Teenydisco (für bes. junge Teenager) | teenybopper disco | |
| Teenyliebe (eines jungen Teenagers, bes. Mädchen) | teenybopper love | |
| Totenwache (bes. Ritual, v. a. in keltischen Ländern) | wake | |
| Transplantat (bes. Haut) | graft | |
| Urlaubsgepäck (bes. Fluggepäck) | holiday baggage | |
| bes., bsd. : besonders | esp. : especially | |
| brünieren (bes. Handfeuerwaffen) | to blu | |
| brünieren (bes. Handfeuerwaffen) | to blue | |
| das gute alte England (bes. zur Zeit Elisabeths I.) | Merry England | |
| junger Teenager (bes. Mädchen) | teenybopper | |
| maunzen (bes. läufige Katze) | to caterwaul | |
| neben der Straße (bes. parkende Fahrzeuge) | off-street (esp. of parking vehicles) | |
| [ Alle Treffer anzeigen ] | |
|
| |
| Englisch | Deutsch | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| chair of the board (of directors) (bes. Am.) | Vorstandsvorsitzender | |
|