| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| Katze | cat |  |
| Katze | feline | |
| Katze | moggy | |
| Katze | tabby | |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| Katze (Textiltechnik) | jack | |
| fauchende Katze | spitting cat | |
| getigerte Katze | tabby cat | |
| herumstreunende Katze | stray cat | |
| lecken (Katze) | to sleek (cat) | |
| scharrende Katze | scratching cat | |
| schleichen (Katze) | to slink (cat) | |
| schwanzlose Katze | rumpy | |
| streunende Katze | alley cat | |
| stummelschwänzige Katze | stub-tailed cat | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| Das war die sprichwörtliche Katze im Sack. | It was (a case of) your proverbial pig in a poke. | |
| Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. | A cat in gloves catches no mice. | |
| Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. | I let the cat out of the bag. | |
| Maunzen (bes. einer läufigen Katze) | caterwaul | |
| Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! | Stop beating around the bush! | |
| Schnurren (einer Katze) | purr | |
| Sie sind wie Hund und Katze. | They fight like cat and dog. | |
| die Katze aus dem Sack lassen | to let the cat out of the bag | |
| die Katze hinauslassen | to let the cat out | |
| die Katze im Sack kaufen | to buy a pig in a poke | |
| eine Katze hat neun Leben | a cat has nine lives | |
| maunzen (bes. läufige Katze) | to caterwaul | |
| wie Hund und Katze leben | to live like cat and dog | |
|
