| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| innerbetriebliches Time-Sharing | in-house time-sharing |  |
| beeinträchtigen (life); beanspruchen (time) | to impinge (on, upon) | |
|
| |
| Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| at run time | während der Laufzeit | |
| run time | Laufzeit | |
| minimum run time | Mindestbearbeitungszeit | |
| run time compression | Laufzeitverkürzung | |
| run-time error | Laufzeitfehler | |
| Time wasted is time lost. | Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit. | |
| half-time break, half-time interval (football) | Halbzeitpause | |
| at present, for the time being, at the time of | z.Z., z.Zt. : zur Zeit | |
| I am all run down. | Ich bin fix und fertig. (erschöpft) | |
| Run for it! | Lauf, was du kannst! | |
| first run | erster Lauf | |
| he/she has/had run | er/sie ist/war gelaufen | |
| he/she has/had run | er/sie ist/war gerannt | |
| it has/had run | es ist/war geronnen | |
| it would run | es ränne | |
| last run | letzter Lauf | |
| on the run | auf den Beinen | |
| on the run | auf der Flucht | |
| over-run | Luftaufschlag (Speiseeis) | |
| over-run | Lufteinschlag (Speiseeis) | |
| run | Ablauf | |
| run | Andrang | |
| run | Ansturm | |
| run | Arbeitsgang | |
| run | Aufführungszeit im Theater | |
| run | Ausflug | |
| run | Bearbeitungszeit | |
| run | Durchlauf | |
| [ Alle Treffer anzeigen ] | |
|
