| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| scherzhaft | facetious |  |
| scherzhaft | jocose | |
| scherzhaft | jocosely | |
| scherzhaft | jocular | |
| scherzhaft | joking | |
| scherzhaft | scurrilous | |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| Fangzähne (scherzhaft) | goofy teeth (Br.) (coll.) | |
| Klapsdoktor (scherzhaft) | couch doctor | |
| Klapsdoktor (scherzhaft) | shrink (short for headshrinker) | |
| Moneten (scherzhaft) | shekels (hum.) | |
| neckisch (scherzhaft) | merry | |
| neckisch (scherzhaft) | teasing | |
| scherzhaft gemeint | J/K, jk : just kidding | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| Regendach (scherzhaft: Regenschirm) | brolly (Br.) (coll.) | |
| Regendach (scherzhaft: Regenschirm) | bumbershoot (Am.) (coll.) | |
| Rettungsring (scherzhaft: Fettpolster) | spare tire (Am.) | |
| Rettungsring (scherzhaft: Fettpolster) | spare tyre (Br.) | |
| Tante (scherzhaft, auch abwertend: [ältliche] Frau) | old dear | |
| Tante (scherzhaft, auch abwertend: [ältliche] Frau) | old girl | |
| Weibchen (scherzhaft, auch abwertend) | little woman | |
| Weinnase (scherzhaft, auch abwertend) | wine nose | |
| schnäbeln (scherzhaft für küssen) | to bill and coo | |
| sie ist eine richtige Eva (scherzhaft) | she is the archetypal woman | |
|
