| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| Chef-Sekretär-Anlage | executive-secretary system |  |
| Chef-Sekretär-Anlage | manager-and-secretary station | |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Chef | chief | |
| Chef | gaffer | |
| Chef | head | |
| Chef | principal | |
| Chef... | chief | |
| Chef, Chefin | boss | |
| Chef, Chefin | employer | |
| Chef, Chefin | leader | |
| Chef, Chefin | manager | |
| großer Chef | big boss | |
| Chef der Prüfungsgruppe | head of the audit group | |
| Chef des Generalstabs | chief of the general staff | |
| Chef des Stabes | Chief of Staff | |
| Chef des Unternehmens | head of the business | |
| Er war ja der Chef. | He was, after all, the boss. | |
| ein netter Chef | a decent boss | |
| nur für den Chef | Principal Only (PO) | |
| Das muss der Chef bewilligen. | You have to get the boss to okay it. | |
| ich bin hier der Chef | I am the boss here | |
| sie wurde zum Chef zitiert | she was summoned to her boss | |
| Großmeister (Chef der Malteserritter oder Tempelherren) | Grand Master (head of Hospitallers, Templars) | |
| Anlage | arrangement | |
| Anlage | attachment | |
| Anlage | conception | |
| Anlage | construction | |
| Anlage | equipment | |
| Anlage | facility | |
| Anlage | installation | |
| Anlage | investment | |
| Anlage | plant | |
| Anlage | processor | |
| Anlage | talent | |
| Anlage | unit | |
| Anlage (im Brief) | enclosure | |
| Anlage (zu) | (natural) tendency (of) | |
| Anl. : Anlage(n) | enc. : enclosure(s) | |
| Anlage in Aktien | investment in shares | |
| Anlage in Immobilien | investment in real property | |
| Anlage zurückziehen | disinvest | |
| Ansatz (Anlage) | disposition | |
| Ansatz (Anlage) | tendency | |
| Burn-in-Anlage | burn-in equipment | |
| Camping-Anlage am See | lake-side camping site | |
| Flachsröste (Anlage) | rettery | |
| Skateboard-Anlage | skateboard ground | |
| als Anlage | in the enclosure | |
| bauliche Anlage | physical structure | |
| feste Anlage | permanent investment | |
| gesteuerte Anlage | object | |
| gewinnbringende Anlage | payable investment | |
| in der Anlage | attached | |
| in der Anlage | attached hereto | |
| in der Anlage | enclosed herewith | |
| in der Anlage | in the enclosure | |
| indirekte Anlage | indirect investment | |
| kerntechnische Anlage | nuclear plant | |
| konsolidierte Anlage | unified bond | |
| langfristige Anlage | long-dated investment | |
| langfristige Anlage | permanent investment | |
| lüftungstechnische Anlage | ventilating system | |
| mittelfristige Anlage | medium-range investment | |
| mittelfristige Anlage | medium-term investment | |
| nukleare Anlage | nuclear facility | |
| schlechte Anlage | poor investment | |
| sichere Anlage | safe investment | |
| sichere Anlage | secure investment | |
| sichere Anlage | sound investment | |
| spekulative Anlage | speculative investment | |
| steuerbegünstigte Anlage | tax-privileged investment | |
| vielversprechende Anlage | promising investment | |
| öffentliche Anlage | park | |
| Anlage (z.B. eines Briefes) | layout | |
| Anlage in Fonds empfehlen | to recommend investing in funds | |
| Anlage von Spargeldern | investment of savings | |
| Anlage zur Enteisung | de-icer | |
| Ertrag einer Anlage | yield on an investment | |
| Festlegungsdauer einer Anlage | term of an investment | |
| Gesamtheit einer Anlage | entirety of an investment | |
| Höhe der Anlage | amount of money invested | |
| Teil einer Anlage | part of an investment | |
| errichtete bauliche Anlage | physical structure erected on the plot | |
| Anlage (Druckmaschine, Drucker, Kopierer) | feed guide | |
| Anlage (Druckmaschine, Drucker, Kopierer) | infeed | |
| Anlage der Ersparnisse in Aktien | investment of savings in shares | |
| Anlage für die Kleintierhaltung | facility for keeping small domestic animals | |
| Beseitigung einer bauliche Anlage | removal of a physical structure | |
| Erhaltung einer baulichen Anlage | preservation of physical structure | |
| Gewinn aus einer Anlage | return on investment | |
| Höhe der baulichen Anlage | height of physical structure | |
| anfahren (fuhr an, angefahren) - Anlage | to start up | |
| durch Vermögenswerte gesicherte Anlage | asset-backed investment | |
| großzügig (Planung, Anlage), weiträumig | large-scale, spacious | |
| in der Anlage finden Sie | enclosed herewith you will find | |
| in der Anlage finden Sie | enclosed please find | |
| in der Anlage finden Sie | enclosed you will find | |
| in der Anlage finden Sie | please find enclosed | |
| von der Anlage getrennt | separated from the bond | |
| Stahlhülle (große Sicherheitshülle einer Anlage) | steel containment | |
|