| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| auf den (Fuß-)Spitzen tanzen | to toe-dance |  |
| Spitzen | cuspids | |
| Spitzen | cusps | |
| Spitzen | peak values | |
| Spitzen | peaks | |
| Spitzen | pinnacles | |
| Spitzen | points | |
| Spitzen | spires | |
| Spitzen | vertices | |
| spitzen | to nib | |
| Spitzen-Body | lace body | |
| Spitzen-Höschen | lace panties | |
| Spitzen-Höschen | lace panty | |
| Spitzen-Netzrock | lace mesh skirt | |
| Spitzen-Regenwetteranfall | peak wet weather flow | |
| Spitzen-Tanga | lace thong | |
| Spitzen-Trockenwetteranfall | peak dry weather flow | |
| neu spitzen | to resharpen | |
| Spitzen aus Brüssel | lace from Brussels | |
| Spitzen der Gesellschaft | leaders of society | |
| Spitzen-Tanga(-Slip) | lace tanga | |
| einen Bleistift spitzen | to sharpen a pencil | |
| in Spitzen abstehende Haare | spiky hair | |
| mit zwei Spitzen | bicuspid | |
| Spitzen-BH BH aus (mit) Spitze | lace bra | |
| mit einem spitzen Ende | cuspate | |
| mit spitzen Zacken versehen | spiky | |
| Reizwäsche (mit Spitzen und Rüschen) | frillies (sl.) | |
| Spitz-BH (Bügel-BH mit spitzen Cups) | bullet bra | |
| Fuß | foot | |
| zu Fuß | by foot | |
| zu Fuß | on foot | |
| Fuß (Längeneinheit: 30,48 cm) | foot (ft.) | |
| Fuß (Längenmaß) | f, ft, ft. : foot, feet | |
| Fuß (Längenmaß) | ft. : foot | |
| Fuß (Technik) | pedestal | |
| Fuß (Ventil) | head (valve) | |
| Fuß fassen | to gain a foothold | |
| Fuß fassen | to settle down | |
| schmerzhafter Fuß | sore foot | |
| verunstalteter Fuß | deformed foot | |
| zu Fuß erreichbar | at a walking distance | |
| zu Fuß gehen | to walk | |
| Bezahlung nach Fuß | footage | |
| Faden (Maßeinheit, 6 Fuß) | fathom (unit of measurement, 6 feet) | |
| Fuß der Seite | bottom of page | |
| Fuß des Hügels | bottom of a hill | |
| Fuß eines Berges | bottom of a mountain | |
| Fuß eines Laufvogels | cursorial foot | |
| Schale mit Fuß | stemmed bowl | |
| Scheitel-Fuß-Länge | crown-heel length | |
| Steiß-Fuß-Lage | footling presentation | |
| Ständer (als Fuß) | pedestal | |
| auf vertrautem Fuß | on familiar terms | |
| festen Fuß fassen | to gain a foothold | |
| laufen (zu Fuß gehen) | to go (on foot) | |
| zu Fuß leicht erreichbar | within easy walking distance | |
| Ballen (Hand, Fuß, Zehen) | ball (of hand, foot, toes) | |
| Fuß nach vorne setzen | to move a foot forward | |
| Hand und Fuß haben | to hold water | |
| Hand und Fuß haben | to make sense | |
| Vollreifen mit konischem Fuß | conical base solid tyre | |
| Vollreifen mit zylindrischem Fuß | cylindrical base solid tyre | |
| auf freiem Fuß sein | to be at large | |
| auf großem Fuß leben | to live like a lord | |
| auf gutem Fuß stehen | to be on good terms | |
| auf schlechtem Fuß stehen | to be on bad terms | |
| ohne Hand und Fuß | without rhyme or reason | |
| von Kopf bis Fuß | from head to foot | |
| Er hat (sich) den Fuß verstaucht. | He sprained his ankle. | |
| Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) | pod | |
| Gewehr bei Fuß stehen (fig.) | to be ready for battle | |
| auf dem Markt Fuß fassen | to gain access to the market | |
| in einem neuen Markt Fuß fassen | to break into a new market | |
| wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht | the smallest room (in the house) | |
| zu Fuß auf die Jagd gehen | to go shooting (Br.) | |
| einen Gefangenen auf freien Fuß setzen | to release a prisoner | |
| jdm. auf dem falschen Fuß erwischen | to catch sb. on the wrong foot | |
| jdn. auf dem falschen Fuß erwischen | to catch sb. on the hop (Br.) | |
| mit dem falschen Fuß aufstehen (ugs.) | to get up on the wrong side of the bed (coll.) | |
| Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt. | The burglar was set free. | |
| Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden. | He got up on the wrong side. | |
| von einem Fuß auf den anderen treten | to shift from one foot to the other | |
| Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden. | He probably got out of bed on the wrong side. | |
|