| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt | ear, nose, and throat specialist |  |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt | otolaryngologist | |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt | otolaryngologist | |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin | (female) otolaryngologist | |
| Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten | diseases of the ear, nose, and throat | |
| Hals-Nasen-Ohren-Spezialist | ear, nose and throat specialist | |
| Hals-Nasen-Ohren-Spezialistin | (female) ear, nose and throat specialist | |
| Hals-Nasen-Ohren-Ärztin | (female) otolaryngologist | |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt (HNO) | ear, nose and throat specialist (ENT) | |
| Nasen | noses | |
| (Nasen-) Nebenhöhle | (paranasal) sinus | |
| Nasen zählen | to count noses | |
| Nasen-Finne | nose fin | |
| Nasen-Lid-Falte | palpebronasal fold | |
| Nasen-Lippen-Falte | nasolabial fold | |
| Tellerschraube mit Nasen | elevator bolt | |
| Hals | cervical | |
| Hals | neck | |
| Hals | throat | |
| Ohren | ears | |
| Ohren... | auricular | |
| schiefer Hals | wryneck | |
| (Ohren) ausspritzen | to syringe | |
| hervorstehende Ohren | ears sticking out | |
| uneingeweihte Ohren | profane ears | |
| Hals und Beinbruch! | Break a leg! | |
| Hals und Beinbruch! | Good luck! | |
| Hals über Kopf | harum-scarum | |
| Hals über Kopf | helter-skelter | |
| Hals über Kopf | in a mad rush | |
| Hals über Kopf | on the spur of the moment | |
| Hals- und Beinbruch! | Mud in your eyes! | |
| Seidentuch (Hals-, Kopftuch) | silk scarf | |
| den Hals betreffend | cervical | |
| Er spitzte die Ohren. | He picked up his ears. | |
| Wände haben Ohren. | Walls have ears. | |
| es klingt in meinen Ohren | it sings in my ears | |
| tauben Ohren predigen | to flog a dead horse | |
| Hals über Kopf in Schulden | head over ears in debt | |
| den Kopf/Hals recken | to crane | |
| Halt die Ohren steif! | Keep a stiff upper lip! | |
| Mir ist es zu Ohren gekommen. | I heard it through the grapevine. | |
| auf beiden Ohren taub | deaf in both ears | |
| auf taube Ohren stoßen | to go unheeded | |
| die Ohren steif halten | to keep a stiff upper lip | |
| jdn. in den Ohren liegen | to pester someone | |
| jemanden an den Ohren ziehen | to pull sb. by his ears | |
| Sie fiel ihm um den Hals. | She fell on his neck. | |
| Sie fiel ihm um den Hals. | She flung her arms around his neck. | |
| sich Hals über Kopf verlieben | to sweep sb. off his/her feet | |
| Arzt | doctor | |
| Arzt | physician | |
| feucht hinter den Ohren sein | to be wet behind the ears | |
| grün hinter den Ohren sein | to be wet behind the ears | |
| er verliebte sich in sie Hals über Kopf | he fell for her | |
| sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben | to fall head over heels in love (with sb.) | |
| Arzt werden | to become a doctor | |
| Arzt, Ärztin | doctor, physician, medical practitioner | |
| HNO-Arzt | ENT physician | |
| abklopfen (Arzt) | to percuss | |
| abklopfen (Arzt) | to tap | |
| angehender Arzt | doctor-to-be | |
| aufrufen (Arzt) | to call in | |
| behandelnder Arzt | treating physician | |
| beratender Arzt | consultant | |
| beratender Arzt | consulting physician | |
| praktischer Arzt | family doctor | |
| praktischer Arzt | general practitioner | |
| praktischer Arzt | medical practioner | |
| praktischer Arzt | medical practitioner | |
| praktischer Arzt | practitioner | |
| praktizieren (Arzt) | to practice | |
| praktizieren (Arzt) | to practise | |
| praktizierender Arzt | practising doctor | |
| zuziehen (Arzt) | to call in | |
| Schreib es dir hinter die Ohren, dass | Get it into your thick head that | |
| jdm. mit etw. in den Ohren liegen | to nag someone about sth. | |
| noch Grünspan hinter den Ohren haben | to be a greenhorn | |
| dieser Kragen schnürt mir den Hals ein | this collar is nearly choking (or strangling) me | |
| Arzt für Allgemeinmedizin | GP | |
| Arzt für Allgemeinmedizin | general practitioner | |
| Arzt im Praktikum (AiP) | first year resident | |
| Arzt im Praktikum (AiP) | junior houseofficer | |
| Arzt kommen lassen | to send for the doctor | |
| Er war beim Arzt. | He has been to see the doctor. | |
| den Arzt befragen | to seek medical advice | |
| den Arzt rufen | to send for the doctor | |
| ein praktizierender Arzt | practitioner | |
| einen Arzt aufsuchen | to consult a doctor | |
| einen Arzt aufsuchen | to see a doctor | |
| einen Arzt aufsuchen | to seek medical advice | |
| einen Arzt befragen | to consult a physician | |
| einen Arzt holen | to fetch a doctor | |
| zum Arzt gehen | to go to the doctor | |
| zum Arzt rennen | to run to the doctor | |
| So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen! | I never heard such a thing! | |
| Notdienst haben (Arzt, Elektriker...) | to be on call | |
| Pfleger (Arzt, Krankenpfleger, Sozialarbeiter) | caregiver | |
| praktischer Arzt, praktische Ärztin | GP : general practitioner | |
| Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. | He pulled the wool over my eyes. | |
|