Deutsch | Englisch | |
Direkte Treffer: |
| |
laufen | to fare | |
laufen | to run | |
laufen | to troll | |
laufen | to walk | |
Wortzusammensetzungen: |
| |
Amok laufen | to run amok | |
Amok laufen | to run amuck | |
Gefahr laufen | to run a risk | |
Gefahr laufen | to run into danger | |
Panik laufen | to panic | |
Rollschuh laufen | to roller-skate | |
Rollschuh laufen | to skate | |
Schlittschuh laufen | to ice-skate | |
Schlittschuh laufen | to skate | |
Ski laufen | to ski | |
Spießruten laufen | to run the gauntlet | |
auseinander laufen | to break up | |
auseinander laufen | to disperse | |
auseinander laufen | to go their separate ways | |
auseinander laufen | to spread | |
durcheinander laufen | to clutter | |
entlang laufen | to cut along | |
heiß laufen | to run hot | |
hochtourig laufen | to run at high revs | |
laufen (Anstrichmittel) | to sag | |
laufen (Tränen) | to stream | |
laufen (Uhr) | to go | |
laufen als | to run as | |
laufen gehen | to go running | |
laufen lassen | to run | |
leer laufen | to coast | |
leer laufen | to idle | |
leer laufen | to tick over | |
leichtgängig laufen | to run smoothly | |
nutzlos laufen | to run to waste | |
parallel laufen | to parallel | |
prima laufen | to work a treat | |
querfeldein laufen | to cut across country | |
ruhig laufen | to run smoothly | |
schnell laufen | to run | |
schnell laufen | to sprint | |
schnell laufen | to spurt | |
schneller laufen | to outrun | |
synchron laufen | to synchronize | |
verhalten laufen | to float | |
zusammen laufen | to merge | |
Sprachgebrauch: |
| |
Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen. | Of all times he has to run into me now. | |
Erst gehen, dann laufen. | Before you run you must learn to walk. | |
Gefahr laufen zu | to run the risk of | |
Im Kreis herum laufen | to go around in a circuit | |
Ist dir eine Laus über die Leber laufen? | Is something bugging you? | |
Tränen laufen über meine Wangen. | TRDMC : Tears running down my cheeks. | |
am Strand laufen | to run on the beach | |
auf Grund laufen | to run aground | |
auf Rollen laufen | to run opun rolls | |
aus dem Ruder laufen | to get out of hand | |
den Ball laufen lassen | to let the ball do the work (football) | |
den Motor laufen lassen | to leave the engine running | |
die Dinge laufen lassen | to let things slide | |
die Skala hinauf und hinab laufen | to run up and down the scale | |
die ganze Skala laufen | to run the whole scale | |
durch die Stadt laufen | to walk through the town | |
ein wenig laufen | to go for a short run | |
einen Kreisel laufen lassen | to spin a top | |
etw. laufen lassen | to let sth. go | |
etw. mit jdm. laufen haben (ugs., Liebschaft) | to have sth. going on with sb. | |
etw. verlieren können; Gefahr laufen, etw. zu verlieren | to stand to lose sth. | |
gegen jemanden um die Wette laufen | to race against sb. | |
herunter laufen lassen | to cut up | |
im Handbetrieb laufen | to run on manual | |
im Zickzack laufen | to go zigzag | |
in entgegengesetzte Richtung laufen | to run counter | |
jemanden herunter laufen lassen | curse somebody up and down | |
laufen (Antrag, Bewerbung) | to be under consideration | |
laufen (Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten) | to travel | |
laufen (Gerät, z. B. Waschmaschine) | to work | |
laufen (Programm, Sendung) | to be on | |
laufen (Spiel, Bühnenstück) | to be playing | |
laufen (TV-Programm, Darbietung) | to be showing | |
laufen (abtropfen, z. B. Kerzenwachs) | to drip | |
laufen (auslaufen, lecken) | to leak | |
laufen (du läufst, er läuft) | to run | |
laufen (durch) (verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.) | to pass (through) | |
laufen (ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.) | to set | |
laufen (fig., Vorbereitungen, Vertrag etc.) | to be under way | |
laufen (fließen, z. B. Wasser) | to flow | |
laufen (funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk) | to operate | |
laufen (im Gang sein, z. B. Entwicklung) | to be in progress | |
laufen (im Gang sein, z. B. Gerichtsverfahren) | to go on | |
laufen (in Eile) | to race | |
laufen (in Eile) | to rush | |
laufen (nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret) | to weep | |
laufen (schmelzen, z. B. Butter, Eis) | to melt | |
laufen (zerlaufen, z. B. Käse) | to be runny | |
laufen (zu Fuß gehen) | to go (on foot) | |
laufen um (Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne) | to move around | |
laufen um (Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne) | to revolve around | |
laufen von nach (sich erstrecken) | to run from to | |
laufen von nach (sich erstrecken) | to stretch from to | |
leer laufen (Motor) | to run idle | |
mit der Herde laufen | (just) follow the herd | |
|