| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| Auf-Deck-Konnossement | On Deck Bill Of Lading |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| auf Deck | on deck | |
| auf Deck stapeln | to deck up | |
| auf Deck verladen | to load on deck | |
| auf Deck verladene Fracht | deck cargo | |
| sich auf das Deck hinauftummeln (rennen) | to tumble up | |
| auf einem Konnossement | on one bill of lading | |
| Mängelvermerk auf einem Konnossement | notation on a bill of lading | |
| Deck | deck | |
| an Deck | above deck | |
| an Deck | on Deck | |
| an Deck | on board | |
| Landung an Deck | deck-landing | |
| Stahlpoller (an Deck) | steel bitt | |
| Verladung an Deck | shipment on deck | |
| unter Deck | below deck | |
| über Deck | aloft | |
| das Deck scheuern | to scrub the deck | |
| Container zur Verladung unter Deck | lower deck containers | |
| Schiff mit einem Deck versehen | to deck a ship | |
| Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack | The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack | |
| vertreten sein auf, vorkommen auf, auftauchen auf | to feature on | |
| Hör auf zu nerven! Geh mir nicht auf den Wecker! | SBM : Stop bugging me! | |
| auf der Kippe, auf des Messers Schneide | touch and go | |
| fallen, einwirken (auf), sich auswirken (auf), beeinflussen | to impinge (on) | |
| Pass auf das Baby auf! | Mind the baby! | |
| Passt gut auf euch auf. | Take good care of yourselves. | |
| zeichnete auf einen Videoband auf | videotaped | |
| Konnossement | bill of lading | |
| Bord-Konnossement | shipped bill of lading | |
| reines Konnossement | clean bill of lading | |
| unreines Konnossement | dirty bill of lading | |
| unreines Konnossement | foul bill of lading | |
| hinweisen auf, verweisen auf | to point out | |
| verweisen (auf), hinweisen (auf) | to refer (to) | |
| Konnossement ohne Einschränkung | clean bill of lading | |
| nicht begebbares Konnossement | non-negotiable bill of lading | |
| Konnossement mit einschränkendem Vermerk | unclean bill of lading | |
| ein reines begebbares Konnossement | a clean negotiable B/L | |
| ihm das Konnossement beschaffen | provide him with the B/L | |
| dem Käufer ein Konnossement beschaffen | to furnish the buyer a B/L | |
| zahlbar bei Vorlage der Konnossement | payable on delivery of bill of lading | |
| der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen | the seller has to furnish a B/L | |
| der Verkäufer muß ein Konnossement beschaffen | the seller has to furnish a B/L | |
| auf Konto von, auf Rechnung von | a/o : account of | |
| ein reines in ein unreines Konnossement | a clean into an unclean B/L | |
| auf | at | |
| auf | in | |
| auf | on | |
| auf | onto | |
| auf | to | |
| auf | up | |
| auf | upon | |
| auf P. | on appro | |
| auf See | afloat | |
| auf See | at sea | |
| iß auf | finish it up | |
| (auf) Ministerebene | (at) cabinet level (Am.) | |
| auf Hauptplatine | onboard | |
| Aktenzeichen (auf Brief) | reference (number) | |
| Angriff (auf) | attack (on) | |
| Angriff (auf) | descent (on, upon) | |
| Anspruch auf | right to | |
| Ansturm (auf) | run (on) | |
| Antwort (auf) | answer (to) | |
| Attentat (auf) | assassination attempt (on), (attempted) assassination | |
| Auf Wiederhören! | Goodbye! | |
| Auf Wiedersehen! | Bye! | |
| Auf Wiedersehen! | Bye-bye! | |
| Auf Wiedersehen! | Good bye! | |
| Auf Wiedersehen! | Goodby! | |
| Auf Wiedersehen! | Goodbye! | |
| Auf Wiedersehen! | See you (again)! | |
| Auf Wiedersehen! | See you! | |
| Auf Wiedersehen! | So long! | |
| Auf-Zu-Regler | on-off control | |
| Auswirkung (auf) | effect (on) | |
| Bergung (auf See) | salvage | |
| Berufung (auf) | citation (of) | |
| Beschränkung (auf) | confinement (to) | |
| Beschränkung (auf) | limitation | |
| Beschränkung (auf) | restriction (to) | |
| Druck auf | pressing | |
| Eifersucht (auf) | jealousy (of) | |
| Einfluss (auf) | influence (on) | |
| Er holt auf. | He is gaining on us. | |
| Havarie (auf See) | average | |
| Hinweis auf | indication of | |
| Hoffnung (auf) | hope (for) | |
| Hypothek (auf) | mortgage (on) | |
| Klammer auf | left parenthesis | |
| Lust (auf) | desire (for) | |
| Lust auf | a yen for | |
| Missgunst (auf) | jealousy (of) | |
| Neid (auf) | jealousy (of) | |
| Pass auf! | Look out! | |
| Rückbesinnung (auf) | reversion (to) | |
| Rücksichtnahme (auf) | consideration (for) | |
| Rücksichtnahme auf | deference to | |
| Schaden (auf See) | average | |
|