| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| Freude | blitheness |  |
| Freude | enjoyment | |
| Freude | fun | |
| Freude | funnies | |
| Freude | gladness | |
| Freude | gratification | |
| Freude | joice | |
| Freude | joyousness | |
| Freude | pleasure | |
| eine | an | |
| eine | one | |
| ist | is | |
| mir | me | |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| Freude (über) | joy (at) | |
| eine Ahnung | (to have) a hunch | |
| eine Augenkrankheit | Keratoconus | |
| eine Augenweide | a sight for sore eyes | |
| eine Beißzange | a pair of pincers | |
| eine Ehrensache | a point of honour | |
| eine Eintagsfliege | a flash in the pan | |
| eine Engelsgeduld | a patience of job | |
| eine Glückssträhne | a run (streak) of good luck | |
| eine Grasart | tumbleweed | |
| eine Halbtagsstelle | a part-time job | |
| eine Hose | a pair of trousers | |
| eine Leidensgeschichte | a tale of woe | |
| eine Menge | a lot of | |
| eine Menge | a slew of | |
| eine Menge | lashings | |
| eine Menge | loads of | |
| eine Menge | lots of | |
| eine Mussheirat | a shot-gun wedding | |
| eine Mätresse | a kept woman | |
| eine Portion | a dish of | |
| eine Schere | a pair of scissors | |
| eine Selbstverständlichkeit | a matter of course | |
| eine Treppe | a flight of stairs | |
| eine Unbekannte | Jane Doe (Am.) | |
| eine Unbekannte | an unknown | |
| eine Weile | awhile | |
| eine Zange | a pair of tongs | |
| eine Zeitlang | for a while | |
| ist Schiedsrichter | umpires | |
| ist ausgelassen | revels | |
| ist ausgelassen | rollicks | |
| ist behilflich | befriends | |
| ist dienlich | subserves | |
| ist einzufügen | is to be inserted | |
| ist freundlich | befriends | |
| ist geschehen | passed | |
| ist gleichseitig | syncs | |
| ist mutig | clenches | |
| ist nicht | ain´t | |
| ist nicht | are not | |
| ist nicht | has not | |
| ist nicht | have not | |
| ist sauer | mopes | |
| ist schwanger | gestates | |
| jedermann (ist ...) | all and sundry (are ...) | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| (Freude, Begeisterung, Stimmung) abdämpfen | to dampen | |
| (der) Schulbeginn ist um acht | school starts at eight | |
| (eine Bombe) verstecken in | to booby-trap | |
| (eine Krankheit, ...) zum Guten wenden | to reverse (a desease, ...) | |
| (etw. ist) Hirnwichserei | (sth. is) futile theory | |
| (für eine Wahl) kandidieren | to run for election | |
| (für eine Wahl) kandidieren | to stand for election | |
| (sich) eine Chance verdienen | to earn a chance | |
| ist für nächste Woche vorgesehen | has been slated for next week | |
| ist für nächste Woche vorgesehen | is planned (scheduled) for next week | |
| ist für zehn Personen vorgesehen | is designed to take ten people | |
| ist hiermit aufgehoben. | is herewith cancelled. | |
| Alles ist in Butter. | All is gas and gaiters. | |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. | In every rumor there is a little bit of truth. | |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. | Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. | |
| Armut ist in London sehr verbreitet | London has large chunks of poverty (Br.) | |
| Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist | off the job training | |
| Beckenboden (eine Schicht aus Muskeln und Bindegewebe) | pelvic floor (the layer of muscle and connective tissue) | |
| Bedauere, dieser Platz ist besetzt. | Sorry, this seat is taken. | |
| Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um. | My stomach turns at this sight. | |
| Bei euch ist ein furchtbarer Hecht! (ugs.) | There is a stale air in there! | |
| Bitte erzähl mir mehr! | PTMM : Please, tell me more! | |
| Bitte, reichen Sie mir das Brot. | Please pass the bread. | |
| Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. | Bring me the tools, will you? | |
| Buntrock (eine Stachelwanze) | juniper shield bug (Cyphostethus tristriatus) | |
| Camera obscura (eine Lochkamera) | camera obscura | |
| Da platzte mir der Kragen. | That was the last straw. | |
| Da wir schon eine Zahlungserinnerung geschickt haben | Having already sent one reminder | |
| Damengesellschaft (eine Damen) | company of a lady | |
| Damit ist die Sache endgültig entschieden. | That settles the matter once and for all. | |
| Damit ist die Sache erledigt. | That settles the matter. | |
| Damit können Sie bei mir nicht landen. | That cuts no ice with me. | |
| Das Abendessen hat mir geschmeckt. | I enjoyed my supper. | |
| Das Bessere ist des Guten Feind. | Better is the enemy of good. | |
| Das Bild ist gut gelungen. | The picture has turned out well. | |
| Das Datum ist mir entfallen. | The date slipped my mind. | |
| Das Ding ist gelaufen. | My goose is cooked. | |
| Das Essen ist angerichtet! | Dinner is served! | |
| Das Frühstück ist serviert | breakfast is served | |
| Das Hauptproblem ist | The main problem is | |
| Das Hemd ist mir näher als der Rock. | Charity begins at home. | |
|