| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| Ich-Bewusstsein | awareness of the self |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Ich-Bewußtsein | awareness of the self | |
| Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen.. | Much as I know, I wish I knew more. | |
| Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue! | DWISNWID : Do what I say not what I do! | |
| Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es, | IYKWIMAITYD : If you know what I mean and I think you do | |
| Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen! | I was properly scared and no mistake! | |
| ich bin gut dran wenn ich weiß | I am blessed if I know | |
| Ich wünschte, ich könnte bleiben. | I wish I could stay. | |
| ich wollte ich wäre zu Hause | I wish I were at home | |
| Ich denke, also bin ich. | Cogito, ergo sum. | |
| Ich denke, also bin ich. | I think, therefore I am. | |
| waschen (du wäschst, er wäscht), ich/er/sie wusch, er/sie hat/hatte (ist/war) gewaschen, ich/er/sie wüsche | to wash | |
| Ich weiß, was ich will. | I know my own mind. | |
| soviel ich weiß, soweit ich weiß | AFAIK : as far as I know | |
| Bewusstsein | awareness | |
| Bewusstsein | consciousness | |
| Bewusstsein schaffen | to raise awareness | |
| Bewusstsein wiedererlangen | to regain consciousness | |
| Gender-Bewusstsein | gender awareness | |
| Lebensgefühl (Bewusstsein) | awareness of life | |
| bei Bewusstsein | conscious | |
| bei Bewusstsein | conscious (of) | |
| im Bewusstsein dass | in the knowledge that | |
| kollektives Bewusstsein | collective consciousness | |
| moralisches Bewusstsein | moral sense | |
| verwirrtes Bewusstsein | confused consciousness | |
| öffentliches Bewusstsein | public awareness | |
| Bewusstsein in der Öffentlichkeit | public awareness | |
| das Bewusstsein verlieren | to fall senseless | |
| das Bewusstsein wiedererlangen | to recover consciousness | |
| wieder zu Bewusstsein kommen | to recover consciousness | |
| zum Bewusstsein kommen | to dawn | |
| wieder ins Bewusstsein zurückrufen | to recollect | |
| jdn./etw. aus dem Bewusstsein verdrängen | to repress/suppress all memory of sb./sth. | |
| Ich | ego | |
| Ich-AG | Me Incorporated | |
| Ich-AG | You Inc. (self-employment) | |
| ich | I | |
| ich | me | |
| Ich auch. | So am I. | |
| Ich auch. | So did I. | |
| Ich gehe. | I am going. | |
| Ich geize | I am stingy | |
| Ich habe | I have | |
| Ich hoffe es. | I hope so. | |
| Ich möchte | I wish | |
| Ich möchte | I should like to | |
| Ich nehme es an. | I suppose so. | |
| Ich nicht! | Not me! | |
| Ich schreibe, um zu | I am writing to | |
| Ich tangiere | I am tangent to | |
| Ich verstehe! | I see! | |
| Ich werde... | I will... | |
| Ich will sagen | I mean to say | |
| Ich-Erzähler | first-person narrator | |
| Ich-Schwäche | ego weakness | |
| Ich-Stärke | ego strength | |
| Ich-Störungen | depersonalization | |
| Immer ich! | Always me! | |
| Und ich? | What about me? | |
| anderes Ich | alter ego | |
| ich auch | so do I | |
| ich beginne | I begin | |
| ich bin | I am | |
| ich dränge | to penetrate | |
| ich ertrinke | I am drowned | |
| ich esse | I eat | |
| ich fange an | I begin | |
| ich fotografiere | I photograph | |
| ich gebe zu | I admit | |
| ich kann | I am able | |
| ich kenne es | I know of it | |
| ich lüde | to load | |
| ich möchte | I would like to | |
| ich müsste | I ought to | |
| ich müsste | I oughta | |
| ich selbst | myself | |
| ich soll | I shall | |
| ich soll | I should | |
| ich sollte | I oughta | |
| ich verstehe | IC : I see | |
| ich/er/sie aß | I/he/she ate | |
| ich/er/sie aß | to eat | |
| lyrisches Ich | speaker | |
| Über-Ich | superego | |
| (Ich erhebe) Einspruch! | Objection! | |
| Ach so, ich verstehe! | Oh, I see! | |
| Bin ich Jesus? | AIJ : Am I Jesus? | |
| Darf ich vorstellen, | May I introduce | |
| Das will ich meinen! | I should say so! | |
| Doch, ich sehe es. | Yes, I see it. | |
| Ich auch nicht! | Nor am I! | |
| Ich auch nicht. | Nor I either. | |
| Ich beantrage Vertagung. | I move we adjourn. | |
| Ich bedanke mich! | I thank you! | |
| Ich bekomme es zugeschickt. | I have it sent to me. | |
| Ich bemerkte es nicht. | It escaped my notice. | |
| Ich bin krank. | I am ill. | |
| Ich bin unruhig. | My mind is not at ease. | |
| Ich bin verwirrt | I am confused | |
|