| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| auch | also |  |
| auch | as well | |
| auch | too | |
| wenn | if | |
| wenn | if and only if (iff) | |
| wenn | unless | |
| wenn | wheather | |
| wenn | when | |
| wenn | whensoever | |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| Ich auch. | So am I. | |
| Ich auch. | So did I. | |
| Wenn-Klausel | if clause | |
| allemal wenn | whensoever | |
| auch immer | soever | |
| auch nicht | nor | |
| auch nicht | not either | |
| auch nur | but | |
| auch so | anyway | |
| auch so | still | |
| auch wenn | even if | |
| außer wenn | unless | |
| außer wenn | except when | |
| dann wenn | at the time when | |
| erst wenn | not before | |
| erst wenn | not till | |
| erst wenn | not until | |
| erst wenn | until | |
| ich auch | so do I | |
| jedesmal wenn | whensoever | |
| selbst wenn | even if | |
| selbst wenn | even though | |
| was auch | whatever | |
| wenn ..., dann | if then | |
| wenn auch | albeit | |
| wenn auch | even if | |
| wenn auch | even though | |
| wenn ja | if so | |
| wenn möglich | if procurable | |
| wenn nicht | unless | |
| wenn notwendig | in case of need | |
| wenn nötig | if necessary | |
| wenn zutreffend | when applicable | |
| wenn überhaupt | if ever | |
| wenn überhaupt | if indeed | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| Andere Mütter haben auch schöne Töchter. | There are plenty of other fish in the sea. | |
| Auch das noch! | Oh no, not that! | |
| Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas. | Homer sometimes nods. | |
| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. | |
| Bank (auch Austernbank) | bed | |
| Begleitmusik (fig.) (auch i. S. einer Geräuschkulisse) | accompaniment | |
| Bestattungswagen (Kfz, auch Eisenbahnwagen) | funeral car | |
| Betrug entsteht dann wenn | fraud originates when | |
| Bitte nehmen Sie wieder Kontakt mit uns auf, wenn | Please contact us again if | |
| Bruch (auch fig.) | disruption | |
| Busenfreundin (eher ironisch; auch Intimfeindin) | bosom (girl) friend | |
| Busenfreundin (eher ironisch; auch Intimfeindin) | bosom girlfriend | |
| Bustier (auch als Oberbekleidung) | bustier (esp. Am.) | |
| Bustier (auch als Oberbekleidung) | cami top | |
| Bustier (auch als Oberbekleidung) | crop top (esp. Am.) | |
| Bustier mit Nackenträger (auch als Oberbekleidung) | halter top (coll.) | |
| Büroklima (Raumluft; auch fig.) | office climate | |
| Büromaus (auch fig., fam.: unattraktive Büroangestellte) | office mouse | |
| Da muss auch noch das Auto kaputt gehen. | Then also the auto had to go and break down. | |
| Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn | You have another think coming if | |
| Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht. | Well do it then if it pleases you. | |
| Das gilt auch bei | This applies to also. | |
| Das gilt auch für Sie! | And that goes for you too! | |
| Das gilt auch für Sie. | That applies to you, too. | |
| Das will ich auch tun. | I intend to do just that. | |
| Deflation entsteht wenn | deflation occurs when | |
| Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst. | You can do what you want if you want what you can do. | |
| Du kriegst auch gar nichts mit! | Where do you live? | |
| Du kriegst auch gar nichts mit! | Where have you been? | |
| Endstation (auch fig.) | end of the line | |
| Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche! | Excuse me for interrupting! | |
| Erfüllungsgehilfe (bei Verbrechen, auch fig.) | accomplice | |
| Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen. | You had better go now. | |
| Fr. (allg. Anrede in Schriftform, auch für Unverheiratete) | Ms. | |
| Gefecht (auch fig.) | fray | |
| Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche? | Do you mind if I smoke? | |
| Hartholz (fälschlich auch Laubholz) | hardwood | |
| Hausaufgabenheft (auch Merkheft) | homework book | |
| Hengst (zur Zucht, auch ugs., fig.: Mann) | stud | |
| Ich auch nicht! | Nor am I! | |
| Ich auch nicht. | Nor I either. | |
| Ich hasse es, wenn das passiert | HIWTH : (I) hate it when that happens | |
| Ich kann mich auch irren | I may be wrong | |
| Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie | I would be grateful if you could | |
| Kantor (auch in Synagogen!) | cantor | |
| Karosseriewerkstatt (auch: Karosserie-Werkstatt) | body shop | |
| Kleinvieh macht auch Mist | many a little makes a mickle | |
| Kleinvieh macht auch Mist. | Many a little makes a Mickle. | |
| Kleinvieh macht auch Mist. | Many a mickle macks a muckle. | |
| Kommen Sie doch auch einmal zu uns! | You should come see us once in a while! | |
| Krach (auch Streit) | rumpus (coll.) | |
| Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. | Life is what happens to you while you are making plans. | |
| Luftraum (Luftfahrt; auch bei Isolierglas) | air space | |
| Mag sie auch noch so schön sein. | May she be ever so beautiful. | |
| Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. | Give a dog a bad name and hang him. | |
| Man muss sich auch mal was Gutes gönnen. | A bit of what you fancy does you good. | |
|