Deutsch | Englisch | |
Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. | Nature made human, and then broke the mould. | |
Viele küssen die Hand, die sie gerne abgehackt haben. | Many kiss the hand they wish to cut off. | |
Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. | Many kiss the hand they wish to cut off. | |
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. | A thorough checkup was made of the criminals. | |
das Thema /die Sache /die Angelegenheit erledigen (coll.) | to settle the issue | |
Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht | all-nighter | |
auf die die Dokumente sich beziehen können | to which the documents may relate | |
die Frage und die damit verbundenen Probleme | the question and its many ramifications | |
die Art von Ware die Sie anbieten | the kind of goods you offer | |
die Kosten für die Miete der Planen | the cost of hiring tarpaulins | |
die Ware ist genau die gleiche wie | the goods are exactly the same as | |
die großen Fische fressen die kleinen (ugs.) | the strong overwhelm the weak | |
Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft. | A hedge between keeps friendship green. | |
Die Kinder schlugen über die Stränge. | The children kicked over the traces. | |
die Aufträge die Sie uns anvertrauen | the orders you entrust to our care | |
die Aufträge die Sie uns anvertrauen | the orders you may favour us with | |
die Aufträge die Sie uns erteilen | the orders you may give us | |
die Aussichten für die Zukunft trüben | to darken the future | |
die Bank die Zahlung geleistet hat | the bank which has effected payment | |
die Bedingungen die Sie uns einräumten | the terms you granted us | |
die Gans die goldene Eier legt | goose that lays golden eggs | |
die Kisten zeigen die gewünschte Markierung | the cases show the requested marking | |
die Provision die Sie uns zugestehen | the commission you are granting | |
die ganze Menge die Sie wünschen | the entire quantity you requested | |
die neuen Richtlinien ersetzen die alten | the new rules replace the old rules | |
die schweren Verluste die wir erlitten | the heavy losses we suffered | |
eher die Ausnahme als die Regel | the exception rather than the rule | |
er schlang die Arme eng um die Beine | he hugged his legs tight to him | |
jdm. die Schuld in die Schuhe schieben | to put the blame on sb. | |
Die Ausnahme bestätigt die Regel. | The exception proves the rule. | |
Die Nackten und die Toten | The Naked and the Dead | |
Wie die Mutter, so die Tochter. | Like mother, like daughter. | |
die Bedingungen die Sie wünschen | the terms you desire | |
die Fakten/die Wahrheit beschönigen | to shade the facts/the truth | |
die Farbe die Sie wünschen | the colour you desire | |
die Fracht für die Beförderung | the freight for the carriage of the goods | |
die Kosten für die Ursprungszeugnisse | the costs of certificates of origin | |
die Krankheit in die Länge ziehen | to protract the illness | |
die Maschine, die Maßstäbe setzt | the benchmarking machine | |
die Menge die Sie benötigen | the quantity you require | |
die Menge die Sie wünschen | the quantity you desire | |
die Preise in die Höhe treiben | to force up prices | |
die Preise in die Höhe treiben | to push up prices | |
die Qualität die Sie benötigen | the quality you require | |
die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung | the liability to clear the goods | |
die Ware die Sie wünschen | the goods you desire | |
die Ware die Sie wünschen | the merchandise you request | |
die Zahlungsbedingungen die Sie wünschen | the terms of payment you require | |
die Entscheider, die Mächtigen | TPTB : the powers that be | |
die Sache ist die | the point is | |
die all die Vorzüge bietet | which enjoys all the advantages | |
selig sind die, die reinen Herzens sind | blessed are the pure in heart | |
GRÜNE (Die Grünen - die Grüne Alternative) | Green Party of Austria | |
in die Höhe schießen; in die Höhe schießen lassen | to skyrocket | |
die | that | |
die | the | |
die | these | |
die | this | |
die | this one | |
die | which | |
die | who | |
(die) Bibel | (the) Good Book | |
(die) Inquisition | Holy Office | |
all die Bürohengste | all the office crowd | |
all die Bürohengste | all the office mob | |
an die Inkassobank | to the collecting bank | |
die Allgemeinheit | commonality | |
die Allgemeinheit | commonalty | |
die Allgemeinheit | commons | |
die Allgemeinheit | the general public | |
die Alliierten | the Allies | |
die Alten | ancients | |
die Amischen | the Amish | |
die Angeklagten | the accused | |
die Anmerkungen | the notations which may be accepted | |
die Armen | the poor | |
die Aufständischen | insurrectionaries | |
die Ausdrücke | the expressions | |
die Auserwählten | the favored few (Am.) | |
die Auserwählten | the favoured few (Br.) | |
die Ausgebombten | people who have been bombed out (of their homes) | |
die Australier | wallabies | |
die Auszubildende | trainee | |
die BBC | Auntie (Br.) | |
die BBC | Auntie Beeb (Br.) | |
die Bankangestellten | bank clerks, bank assistants | |
die Basis | rank and file | |
die Behinderten | handicapped people | |
die Behinderten | the disabled | |
die Behinderten | the handicapped | |
die Beteiligten | the parties thereto | |
die Beteiligten | vested interests | |
die Betreffenden | those concerned | |
die Briten | the British | |
die Bürgerwehr | the vigilantes | |
die Dolomiten | Dolomite Alps | |
die Eifersucht | jealously | |
die Einreicherbank | remitting bank | |
die Einreicherbank | the remitting bank | |
die Einwohnerzahl | the population figure | |
|