| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| lang | lanky |  |
| lang | long | |
| lang | oblong | |
| 20 Jahre lang | for the past twenty years | |
| Ventileinsatz lang | long core | |
| Zeile zu lang | line to long | |
| Zeile zu lang. | Line too long. | |
| allzu lang | overlong | |
| etwas zu lang | a bit long | |
| lang andauern | lengthy | |
| lang ansässig | long-established | |
| lang ansässig | longstanding | |
| lang ansässig | old-established | |
| lang begehrt | long-desired | |
| lang genug | long enough | |
| lang gestreckt | strung-out | |
| lang gezogen | long drawn-out | |
| sehr lang | lengthy | |
| sehr lang | sesquipedalian | |
| um 5 mm zu lang sein | to be 5 mm too long | |
| ziemlich lang | rather long | |
| übermäßig lang | lengthy | |
| Lebe lang undglücklich! | LL&P : Live long and prosper! | |
| String-Konstante zu lang | string constant exceeds line | |
| ein Jahr lang | year-long | |
| ein Leben lang | a lifetime | |
| ein Leben lang | lifelong | |
| eine Meile lang | a mile long | |
| eine Minute lang | for a minute | |
| eine Zeit lang | for some time | |
| einen Meter lang | a metre long | |
| ganze Stunde lang | a full hour | |
| lang genug sein | to reach in | |
| lang und breit | at large | |
| so breit wie lang | it is as broad as it is long | |
| über 10 Meilen lang | over 10 miles in length | |
| (doppelt, lang) geschlitzter Rock | (double, long) slitted skirt | |
| Stahlstab (lang und dünn) | steel rod | |
| Stahlstange (lang und dünn) | steel pole | |
| den ganzen Tag lang | all day | |
| eine Stunde lang hoffen | to spend an hour hoping | |
| eine Stunde lang warten | to spend an hour waiting | |
| eine halbe Meile lang | half a mile long | |
| eine lang überfällige Erneuerung | a long overdue revival | |
| lang und breit erzählen | to tell a long rigmarole | |
| über kurz oder lang | sooner or later | |
| (doppelt, lang, einfach) geschlitzter Rock | (double-, long-, single-) slit skirt | |
| Stahlhülle (lang, röhrenförmig; auch Schutzgehäuse) | steel jacket | |
| den ganzen Tag lang toben | to rage all day | |
| wissen, wo es lang geht (was Sache ist) | to know which side one´s bread is buttered on | |
| Die Kunst ist lang, das Leben kurz. | Life is short, art is long. | |
| Lang-BH (BH bzw. Mieder mit Ansatz auf der Taille) | long bra | |
|