| Englisch | Deutsch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| long-time | langzeitig |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| Long time no see. | Lange nicht gesehen. | |
| a long time | eine lange Zeit | |
| a long time | lange | |
| a long time | lange Zeit | |
| a long time since | eine lange Zeit seitdem | |
| for a long time | auf weithinaus | |
| for a long time | lange | |
| for a long time | lange Zeit | |
| for a long time | nachhaltig | |
| for a long time | seit langem | |
| such a long time | so lange | |
| such a long time | so lange Zeit | |
| to take a long time | eine Weile dauern | |
| It is a long time ago, to be sure | Zwar ist es schon lange her | |
| a hell of a long time | eine höllisch lange Zeit | |
| a long lapse of time | eine lange Pause | |
| a long lapse of time | eine lange Zeitspanne | |
| a long time ago | schon lange | |
| a long time ago | schon lange her | |
| a long time ago | vor langer Zeit | |
| a long time ago | vorzeiten | |
| a long time passed | eine lange Zeit verging | |
| fairly long time | geraum | |
| fairly long time | geraume Zeit | |
| he is a long time coming | er lässt lange auf sich warten | |
| long time prepreg | Prepreg mit langer Gelierzeit | |
| long time test | Langzeitprüfung | |
| long-time adversary | langjähriger Gegner | |
| long-time behavior | Langzeitverhalten | |
| long-time investment | langfristige Kapitalanlage | |
| long-time program | Langzeitprogramm | |
| long-time prompter | Langzeitwecker | |
| the time has long expired | die Zeit ist längst abgelaufen | |
| to make itself felt for a long time | nachhaltig wirken | |
| LTNS, LTNT : long time, no see (type) | lange nicht gesehen (geschrieben) | |
| company of/with long/long-standing/great tradition | Traditionsunternehmen | |
| Time wasted is time lost. | Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit. | |
| half-time break, half-time interval (football) | Halbzeitpause | |
| at present, for the time being, at the time of | z.Z., z.Zt. : zur Zeit | |
| How long since? | Seit wann? | |
| So long! | Auf Wiedersehen! | |
| So long! | Bis dann! | |
| So long! | Tschüss! | |
| a little goes a long way | eine kleine Menge reicht weit | |
| a little of him goes a long way | von ihm hast du bald genug | |
| a little of it goes a long way | davon hast du bald genug | |
| a long way | ein weiter Weg | |
| a long way | noch ein weiter Weg | |
| a long way | weithinaus | |
| a long way from | weit entfernt von | |
| a long way off | weit weg | |
| as long as | sofern | |
| as long as | solange wie | |
| as long as | vorausgesetzt, dass | |
| before long | binnen kurzem | |
| before long | in Kürze | |
| before long | in kurzem | |
| by a long way | mit Abstand | |
| how long will it take to | wie lange wird es dauern um | |
| long | Kaufposition | |
| long | auf lange Frist | |
| long | auf lange Sicht | |
| long | lang | |
| long | lange | |
| long | langfristig | |
| long | langläufig | |
| long | langwierig | |
| long | weit | |
| long away | weit weg | |
| long before | lange davor | |
| long enough | lang genug | |
| long since | lange seitdem | |
| long since | schon vor langer Zeit | |
| long since | vor langer Zeit | |
| rather long | ziemlich lang | |
| so long | bis dann | |
| so long as | sofern | |
| so long as | solange | |
| so long as | solange wie | |
| so long as | vorausgesetzt, dass | |
| to be 5 mm too long | um 5 mm zu lang sein | |
| to come a long way | es weit bringen | |
| to go a long way | weit reichen | |
| to long for | ersehnen | |
| to long for | lechzen nach | |
| to long for | sich sehnen nach | |
| to long for | verlangen nach | |
| to long to do something | etwas tun wollen | |
| too long | allzu lange | |
| too long | allzulange | |
| too long | zu lange | |
| (long) hundredweight | britischer Zentner (ca. 50,8 kg) | |
| How long does the journey take? | Wie lange dauert die Reise? | |
| How long will it take you to recover? | Wann wirst du wieder gesund sein? | |
| LW : long wave | LW : Langwelle | |
| Line too long. | Zeile zu lang. | |
| Long-tailed | Langschwanzpipra | |
| That takes just as long. | Das dauert genauso lange. | |
| a bit long | etwas zu lang | |
|