| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| perlmutt-weiß (Farbe) | pearl white (colour) |  |
| Perlmutt | mother-of-pearl | |
| Perlmutt | nacre | |
| Perlmutt-Effektlack | pearlescent paint | |
| Perlmutt-Lackierung | pearlescent finish | |
| Perlmutt-Lackierung | pearlescent paint | |
| perlmutt (Farbe) | pearl (colour) | |
| wissen (ich weiß, du weißt, er weiß) | to know | |
| soviel ich weiß, soweit ich weiß | AFAIK : as far as I know | |
| weiß | knows | |
| weiß | whitely | |
| Wer weiß? | Who knows? | |
| blendend weiß | dazzling white | |
| blendend weiß | dazzlingly white | |
| er/sie weiß | he/she knows | |
| gebrochenes Weiß | off-white | |
| gekleidet in Weiß | dressed in white | |
| grell weiß | dazzlingly white | |
| macht weiß | whitens | |
| macht weiß | whites | |
| machte weiß | whited | |
| machte weiß | whitened | |
| schmutzig weiß | off-white | |
| silberglänzendes Weiß | sivery white | |
| stahlend weiß | pearly | |
| sw, s/w : schwarz/weiß | B&W, b&w, B/W : black and white | |
| weiß (Farbe) | white | |
| weiß getüncht | whitewashed | |
| weiß machen | to whiten | |
| weiß werdend | albescent | |
| Ich weiß davon. | I know about it. | |
| Man weiß nie. | You never know. | |
| Schwarz-Weiß-Bildschirm | monochrome display | |
| Schwarz-Weiß-Bildschirm | monochrome terminal | |
| Soviel ich weiß | As far as I know | |
| Soviel ich weiß | For all I know | |
| Soviel ich weiß | For aught I know | |
| Soviel ich weiß | To my knowledge | |
| Soviel ich weiß. | As far as I know. | |
| Weiß der Henker! | Fuck knows! | |
| ein Traum in Weiß | a vision in white | |
| er weiß es nicht besser | he does not know any better | |
| ganz in weiß gekleidet | dressed all in white | |
| ganz weiß gekleidet | dressed all in white | |
| ich weiß bestimmt | I know for certain | |
| ich weiß davon | I know of it | |
| ich weiß daß | I know that | |
| schwarz auf weiß | in black and white | |
| schwarz auf weiß | in cold print | |
| seit er das weiß | since he knows that | |
| soviel ich weiß | for all I know | |
| soviel ich weiß | for aught I know | |
| soviel ich weiß | to my knowledge | |
| weiß der Henker | fuck knows | |
| weiß wie Schnee | white as snow | |
| weißer als weiß | whiter than white | |
| Ich weiß es zu schätzen, dass | I appreciate the fact that | |
| Ich weiß wohl, dass | I am perfectly aware of the fact that | |
| Dort steht es schwarz auf weiß. | There it is in black and white. | |
| Er weiß ein Lied davon zu singen. | He can tell you a thing or two about it. | |
| Ich weiß, wo der Schuh drückt. | I know where the shoe pinches. | |
| Weiß setzt in zwei Zügen matt. | White mates in two. | |
| ich habe es schwarz auf weiß | I have it in black and white | |
| sich für weiß Gott was halten | to fancy oneself (Br.) | |
| Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst. | I defy you to do it. | |
| Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. | Everyone knows best where the shoe pinches. | |
| Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt. | Only the wearer knows where the shoe pinches. | |
| weiß der Himmel wie lange das her ist | heaven knows how long ago | |
| Und wenn Du mich schlägst, ich weiß (kann) es nicht! | BTSOOM : Beat the shit out of me! | |
| Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen.. | Much as I know, I wish I knew more. | |
| ich bin gut dran wenn ich weiß | I am blessed if I know | |
| Ich weiß, was ich will. | I know my own mind. | |
|