Deutsch ↔ Englisch

Deutsch ↔ Französisch

Deutsch ↔ Spanisch

Deutsch ↔ Italienisch

Wort:       Übersetzung Synonym
Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "sagen-":
Deutsch Englisch Teilweise Übereinstimmungen: Ja sagen to answer in the affirmative Ja sagen to say yes Sagen sagas sagen to say sagen to tell Ich will sagen I mean to say Kontra sagen to double Lebewohl sagen to say good-bye einleitend sagen to say first krächzend sagen to grate nichts sagen to remain silent nichts sagen to say nothing sagen lassen to send a word sagen wollen to mean schwer zu sagen difficult to say wieder sagen to resay Er hat nichts zu sagen. He has no say. Ja, was ich sagen wollte. Oh, by the way. Sagen- und Märchengut lore Um es ganz offen zu sagen To put it bluntly bitte sagen Sie ob please say whether das Sagen haben to be top dog die Wahrheit sagen to say the truth die Wahrheit sagen to speak the truth die Wahrheit sagen to tell the truth etw. im Vertrauen sagen to say sth. sub rosa (Lat., educated usage) etw. im Vertrauen sagen to say sth. under the rose etwas zu sagen haben to have a say ich wage zu sagen I daresay mit Schadenfreude sagen to gloat noch einmal sagen to respeak ohne etwas zu sagen in silence sagen was zu tun ist to say what is to be done seine Meinung sagen to speak out spaßige Dinge sagen to say witty things um es ganz offen zu sagen to put it bluntly viel zu sagen haben to have a lot to say wagen etwas zu sagen to dare to say something wie er zu sagen pflegte as he was wont to say (jdm.) guten Tag sagen to say hello (to someone) Er hat etwas dabei zu sagen. He has a say in the matter. Ich darf wohl sagen, I dare say Niemand soll sagen, dass... Let no-one say that... Sagen Sie mir bitte Kindly tell me Was ich noch sagen wollte Come to think of it Was wollen Sie damit sagen? What do you mean by this? Wenn ich so sagen darf. If I may so express myself. Zusammenfassend kann ich sagen To sum up, I can say that bedauern sagen zu müssen dass to regret to say that darf ich Ihnen sagen may I tell you that etwas zu sich selbst sagen to soliloquize ich darf wohl sagen I dare say jdm. auf Wiedersehen sagen to say goodbye to leider muss ich sagen I am sorry to say man kann durchaus sagen it is fair to say ohne ein Wort zu sagen silently sagen Sie mir bitte kindly tell me sich nichts sagen lassen to not listen to reason soweit ich sagen kann AFAICT : as far as I can tell Das musst du gerade sagen! (ugs.) You are a fine one to talk! (coll.) Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. I felt impelled to say it. Ich werde Ihnen Bescheid sagen. I will inform you. Wer A sagt, muss auch B sagen. You must finish what you start. Würden Sie mir wohl sagen I wonder if you would tell me bei Auftragserteilung sagen Sie bitte ob please say whether bei Auftragserteilung sagen Sie bitte ob when ordering please say whether er fürchtet sich die Wahrheit zu sagen he is afraid to tell the truth etw. von sich aus sagen to volunteer jdm. gehörig die Meinung sagen to give sb. a tongue-lashing jemandem gehörig die Meinung sagen to cut someone down to size leider muss ich sagen dass I regret to say that man kann mit Sicherheit sagen it is safe to say wer A sagt, muss auch B sagen in for a penny, in for a pound wie kannst du es wagen so etwas zu sagen how dare you say that wie unterstehst du dich so etwas zu sagen how dare you say that Mögen die Leute sagen, was sie wollen. Let people say what they wish. Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. Tell him to pick us up. Wie können Sie es wagen, das zu sagen? How dare you say that? Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen Please be good enough to tell me ich verstehe nicht was Sie sagen wollen I do not apprehend your meaning sie hat Angst die Wahrheit zu sagen she is afraid to tell the truth Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen. I loathed having to tell him. Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? Could you tell me where the station is? Man soll nur Positives von Menschen sagen. One should look only on the good side of people. Sagen Sie ihr duch die Blume, dass Tell her in a roundabout way that Sagen Sie ihr durch die Blume, dass Tell her in a roundabout way that wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen in the middle of nowhere wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen in the sticks Wenn ich mir erlauben darf, meine Meinung zu sagen If I may venture an opinion Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen. One fool can ask more questions than seven wise men can answer. Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen! I was properly scared and no mistake! Wort:     Übersetzung Synonym Home | News | Tipps | Statistik | Mitmachen   Volltext-Übersetzung | Presse | Impressum Über 3.750.000 Übersetzungen und Synonyme