| Deutsch | Englisch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| schon | already |  |
| schon | yet | |
| Wortzusammensetzungen: |
| |
| fast schon | little short of | |
| jetzt schon | by now | |
| jetzt schon | just yet | |
| komm schon! | go ahead! | |
| schon früh | early on | |
| schon gesättigt | saturated already | |
| schon gut | all right | |
| schon gut | never mind | |
| schon immer | always | |
| schon lange | a long time ago | |
| schon lange | long ago | |
| schon mal | ever | |
| schon noch | yet | |
| schon weil | for the very reason that | |
| Sprachgebrauch: |
| |
| (schon) seit einer halben Ewigkeit | from/since the year dot (Br.) | |
| (schon) seit einer halben Ewigkeit | from/since the year one (Am.) | |
| (schon) seit ewigen Zeiten | from/since the year dot (Br.) | |
| (schon) seit ewigen Zeiten | from/since the year one (Am.) | |
| Da wir schon eine Zahlungserinnerung geschickt haben | Having already sent one reminder | |
| Das lässt sich schon machen. | That can be done. | |
| Der Zug müsste schon da sein. | The train is already due. | |
| Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein. | You should be loaded (wealthy) by now considering all your work. | |
| Es wird sich schon finden. | It will come out all right in the end. | |
| Hat man so was schon erlebt? | Did you ever see the likes of it? | |
| Ich denke schon. | I think so. | |
| Ich glaube schon. | I think so. | |
| Ich kann es schon verkraften. | I can take it. | |
| Ich verstehe schon. | I get it. | |
| Ich werde schon über die Runden kommen. | I will make ends meet. | |
| Ist er schon zurück? | Is he back already? | |
| Ist er schon zurück? | Is he back yet? | |
| Kenne ich schon! | BTDT : Been there, done that. | |
| Na ge, mach schon! | You go, boy! | |
| Na ge, mach schon! | You go, girl! | |
| Na, wenn schon! | Well, so what! | |
| Schon gut, kein Problem. | Never mind. | |
| Waren Sie schon mal in Dresden? | Have you ever been to Dresden? | |
| Was ist schon dabei? | What of it! | |
| Wer glaubt das schon? | Who on earth believes that? | |
| Zwar ist es schon lange her | It is a long time ago, to be sure | |
| der Posten ist schon besetzt | the position is taken | |
| ich habe es schon gesehen | I have seen it already | |
| ich habe ihn schon gesehen | I have already seen him | |
| ich hatte ihn schon gesehen | I had already seen him | |
| na los, mach schon | GA : go ahead | |
| schon am frühen Morgen | as soon as the day broke | |
| schon am nächsten Tag | the very next day | |
| schon an frühen Morgen | as soon as the day broke | |
| schon der Gedanke | the very idea | |
| schon der Höflichkeit halber | out of sheer politeness | |
| schon der Name | the bare name | |
| schon früher keine Ladung mehr annimmt | shall close earlier | |
| schon im Herbst 1989 | As early as the autumn of 1989 | |
| schon lange her | a long time ago | |
| schon lange her | long ago | |
| schon länger beschäftigte Arbeitskräfte | senior employees | |
| schon sehr bald | RSN : real soon now | |
| schon seit langem fällig | long overdue | |
| schon vor der festgesetzten Zeit | earlier than the stipulated date | |
| schon vor langer Zeit | long since | |
| schon vorher, von vornherein | in the first place | |
| schon, bereits (um/am) | as early as | |
| sind schon befallen | to have already been affected | |
|