| Deutsch | Englisch |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. | In every rumor there is a little bit of truth. |  |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. | Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. | |
| Bei euch ist ein furchtbarer Hecht! (ugs.) | There is a stale air in there! | |
| Da ist doch ein Trick dabei. | There is a trick to it. | |
| Das ist ein Bild für die Götter! | What a sight! | |
| Das ist ein wunder Punkt. | That is a sore point. | |
| Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. | A friend in need is a friend indeed. | |
| Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter. | A penny is sometimes better spent than spared. | |
| Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel. | A good book is a great companion. | |
| Ein leichter Wind ist aufgekommen. | A breeze has sprung up. | |
| Er (es) ist mir ein Gräuel (Greuel). | I loathe him (it). | |
| Er ist ein Banause. | He is a peasant. | |
| Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte. | He is a villain, and a most dangerous one at that. | |
| Er ist ein Kleinkrämer. | He stands upon trifles. | |
| Er ist ein blinder Passagier. | He is a stowaway. | |
| Er ist ein feiner (famoser) Kerl. | He is a fine chap. | |
| Er ist ein großer Schwätzer. | He is all talker. | |
| Er ist ein richtiges Schlitzohr. | He never misses a trick. | |
| Er ist ein starker Esser. | He plays a good knife and fork. | |
| Er ist wirklich ein Pantoffelheld. | He is really henpecked. | |
| Er ist wohl ein angesehener Mann, aber | No doubt he is a man-of-consequence, but | |
| Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass | It is a mistake to assume that | |
| Es ist ein Unding, zu | It is absurd to | |
| Es ist ein Unding, zu | It is preposterous to | |
| Es ist mir ein Ekel. | I loathe it. | |
| Es ist mir ein Klotz am Bein. | It is a millstone around my neck. | |
| Fürst von Wales (Wales ist ein Fürstentum) | Prince of Wales (Wales is a principality!!!) | |
| Ist er ein Arbeitstier? | Is he a glutton for work? | |
| Ist ihnen das ein Begriff? | Does this mean anything to you? | |
| Kupfer ist ein guter Leiter von Elektrizität | copper is a good conductor | |
| Kupfer ist ein guter Leiter von Elektrizität. | Copper is a good conductor. | |
| Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten. | My car is a real clunker. | |
| Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. | Beauty is power, a smile is its sword. | |
| da dies ein neuer Kontakt ist | this being a new contact | |
| da dies ein neuer Kunde ist | this being a new customer | |
| da ist ein Addierfehler | there is an error in totaling | |
| da ist ein Irrtum in Ihrer Abrechnung | there is an error in your statement | |
| da ist ein Trend zu | there is a tendency to | |
| da ist offensichtlich ein Fehler | there is evidently an error | |
| der Mensch ist ein bewusstes Wesen | man is a conscious being | |
| ein Artikel der gut gestaltet ist | an article that is well designed | |
| ein Artikel der preiswert ist | an article that is excellent value | |
| ein Artikel der preiswert ist | an article that is good value for money | |
| ein Artikel der wettbewerbsfähig ist | an article that is competitive | |
| ein Artikel der wirklich gut gemacht ist | an article that is really well made | |
| ein Beispiel hierfür ist | an example is | |
| ein Diamant dieser Größe ist selten | a diamond of that size is rare | |
| ein Feuer ist ausgebrochen | a fire has broken out | |
| ein Haus ist gebaut | a house is built | |
| ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist | a house which is easy to run | |
| ein Krieg ist unvermeidbar | a war is inevitable | |
| ein Preisanstieg ist unvermeidlich | a rise in price is unavoidable | |
| ein Teil der Ware ist verdorben | part of the goods have been spoilt | |
| ein Teil der Ware ist verfärbt | some of the material is badly stained | |
| ein Traum der wahr geworden ist | a dream which has become real | |
| ein Visum ist erforderlich für | a visa is required for | |
| ein gutes Ergebnis ist zu erwarten | a good result may be expected | |
| er ist (ein) Deutscher | he is (a) German | |
| er ist ein Engländer durch und durch | he is an Englishman to the core | |
| er ist ein guter Gesellschafter | he is good company | |
| er ist ein kleiner Schäker | he is a real tease | |
| er ist ein ziemlicher Kerl | he is quite a lad (Br.) | |
| es ist auch ein Vorteil dass | it is also advantageous that | |
| es ist ein Verstoß | it is a sin | |
| es ist immer noch ein wesentliches Element | it remains a vital element | |
| ist ein Orderpapier | is an order paper | |
| offensichtlich ist da ein Irrtum | there is evidently an error | |
| sie ist ein liebes Kind | she is a darling | |
| sie ist ein liebes Kind | she is a dear | |
| (der) Schulbeginn ist um acht | school starts at eight | |
| (ein Ei) pochieren | to poach (an egg) | |
| (ein Schiff) bergen | to salvage (a ship) | |
| (ein Tonband) bespielen mit etw. | to record sth. (on tape) | |
| (mit jdm.) ein Ding drehen | to go on a caper (with sb.) | |
| ist für nächste Woche vorgesehen | has been slated for next week | |
| ist für nächste Woche vorgesehen | is planned (scheduled) for next week | |
| ist für zehn Personen vorgesehen | is designed to take ten people | |
| ist hiermit aufgehoben. | is herewith cancelled. | |
| Alles ist in Butter. | All is gas and gaiters. | |
| Alles ist schiefgegangen. | Everything went wrong. | |
| Am Donnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt. | On Thursday skies will be variably cloudy. | |
| Am Sontag ist es wechselnd bewölkt. | On Sunday it will be cloudy with sunny intervals. | |
| Amerikanischer Autoklub, vergleichbar mit ADAC | AAA : American Automobile Association | |
| Amerikanischer Goldregenpfeifer | American Golden-Plover (Pluvialis dominica) | |
| Amerikanischer Sandregenpfeifer | Semi-palmated Plover | |
| Amerikanischer Scherenschnabel | Black Skimmer | |
| Amerikanischer Schlangenhalsvogel | American Darter | |
| Amerikanischer Schwarzbär | cinnamon bear | |
| Amerikanischer Sägehai | Bahamas sawshark | |
| Amerikanischer Sägehai | american sawshark | |
| An ihm haftet ein Makel. | A stain clings to him. | |
| Andersdenkende (ein Andersdenkender) | dissident | |
| Anordnung zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht | certiorari | |
| Arbeitswütige (ein Arbeitswütiger) | workaholic | |
| Armut ist in London sehr verbreitet | London has large chunks of poverty (Br.) | |
| Artikel der gut gestaltet ist | article that is well designed | |
| Artikel der wettbewerbsfähig ist | article that is competitive | |
| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. | |
| Auf der Uhr ist noch Garantie. | The watch is still under guarantee. | |
| Aufnahme in ein Krankenhaus | hospitalization | |
|