| Englisch | Deutsch |  |
| Direkte Treffer: |
| |
| oven-ready | bratfertig |  |
| Teilweise Übereinstimmungen: |
| |
| IR oven | IR-Ofen | |
| IR oven | Infrarotofen | |
| oven | Backofen | |
| oven | Bratröhre | |
| oven | Ofen | |
| Dutch oven | Schmortopf | |
| UV cure oven | UV-Aushärteofen | |
| annealing oven | Härteofen | |
| baking oven | Einbrennofen | |
| burn-in oven | Einbrennofen | |
| convection oven | Umluftofen | |
| conveyorised oven | Durchlaufofen | |
| drying oven | Trockenofen | |
| drying oven | Trockenschrank | |
| gas oven | Gasofen | |
| infrared oven | IR-Ofen | |
| infrared oven | Infrarotofen | |
| microwave oven | Mikrowellenherd | |
| microwave oven | Mikrowellenofen | |
| oven cloth | Topflappen | |
| oven door | Ofentür | |
| oven glove | Topfhandschuh | |
| pizza oven | Pizzaofen | |
| preheating oven | Anwärmofen | |
| stoving oven | Einbrennofen | |
| stoving oven | Trockenofen | |
| to cook in an oven | in der Röhre kochen oder braten | |
| to have a bun in the oven | ein Brot im Ofen haben | |
| to have a bun in the oven | einen Braten in der Röhre haben | |
| to have a bun in the oven | schwanger sein | |
| to put in the oven | überbacken (im Backofen) | |
| air circulating oven | Luftumwälzofen | |
| air circulating oven | Umwälzofen | |
| air flow oven | Heißluftofen | |
| circulating air oven | Umluftofen | |
| fan-assisted oven | Heißluftherd | |
| oven with air circulation | Umluftofen | |
| oven-to-table ware | feuerfestes Geschirr | |
| pre-heating oven | Vorwärmofen | |
| stone baking oven | Steinbackofen | |
| tar-smoulder oven | Teerschwele | |
| to cook something in a gentle oven | bei schwacher Hitze kochen | |
| to cook something in a quick oven | bei starker Hitze kochen | |
| vacuum drying oven | Vakuumtrockenofen | |
| oven-proof glass (coll.) | feuerfestes Glas | |
| Get ready at once! | Mach dich sofort fertig! | |
| I am quite ready. | Ich bin fix und fertig. | |
| at the ready | marschbereit | |
| getting ready | fertig machend | |
| got ready | fertig gemacht | |
| it is just ready | es ist gerade fertig | |
| ready | bereit | |
| ready | betriebsbereit | |
| ready | betriebsklar | |
| ready | fertig | |
| ready (for) | fertig, bereit (für, zu) | |
| ready at last | endlich soweit | |
| ready for anything | zu allem bereit | |
| ready for take-off | flugklar | |
| ready for take-off | startklar | |
| ready for use | betriebsbereit | |
| ready for use | gebrauchsfertig | |
| ready for use | gebrauchsfähig | |
| ready to go | abfahrbereit | |
| ready to go | bereit zum Losfahren | |
| ready to go | reisefertig | |
| ready to go out | bereit auszugehen | |
| ready to use | schlüsselfertig | |
| seeing that you are not ready | da du noch nicht fertig bist | |
| since you are not ready | da du noch nicht fertig bist | |
| to be ready | bereitliegen | |
| to be ready | fertig sein | |
| to be ready to go | reisefertig sein | |
| to come to the ready | das Gewehr in Anschlag nehmen | |
| to get out ready | zurechtlegen | |
| to get ready | bereitmachen | |
| to get ready | fertig machen | |
| to get ready | richten (bes. südd.: zurechtmachen) | |
| to get ready | sich fertig machen | |
| to get ready | sich fertigmachen | |
| to get ready | sich richten (bes. südd.: sich zurechtmachen) | |
| to get ready to | Anstalten machen zu | |
| to have ready | bereit haben | |
| to have ready | bereithaben | |
| to have ready | bereithalten | |
| to keep ready | bereit halten | |
| to keep ready | bereithalten | |
| Have your tickets ready please. | Eintrittskarten bitte bereithalten. | |
| On your mark, ready, go! | Achtung, fertig, los! | |
| Ready, steady, go! | Achtung, fertig, los! | |
| She always had an excuse ready. | Sie hatte immer eine Ausrede parat. | |
| a ready sale | ein schneller Absatz | |
| dinner is ready | das Essen ist fertig | |
| drive not ready | Laufwerk nicht betriebsbereit | |
| for ready delivery | zur sofortigen Lieferung | |
| for ready money | gegen bar | |
| have your money ready | halten Sie Ihr Geld bereit | |
| held ready | bereitgehalten | |
| holding ready | bereithaltend | |
|