| Deutsch | Englisch |  |
| Sprachgebrauch: |
| |
| Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme | acousticophobia |  |
| Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme | phonophobia | |
| Behaglichkeit des eigenen Heims | comforts of home | |
| Beschuss der eigenen Truppen | friendly fire | |
| Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. | A prophet has no honor in his own country. | |
| Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. | A prophet is not without honor save in his own country. | |
| Er soll vor der eigenen Tür kehren. | He should mind his own business. | |
| Er steht auf eigenen Füßen. | He is on his own. | |
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! | Mind your own business! | |
| Kümmern Sie sich um ihre eigenen Sachen! | Mind your own business! | |
| Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. | The leopard cannot change his spots. | |
| Rückkehr zur eigenen Scholle | return to the soil | |
| Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! | Fasten your seat belt for your own safety! | |
| Verbrauch im eigenen Land | domestic consumption | |
| am eigenen Leibe | at first hand | |
| auf eigenen Füßen stehen | to stand by oneself | |
| auf eigenen Wunsch | at his own request | |
| auf seine eigenen Kosten | at his own expense | |
| dem eigenen Ermessen anheim gestellt | discretionary | |
| die eigenen Verdienste übertreiben | to exaggerate your own merits | |
| eigenen Wechsel zur Annahme vorlegen | to present a bill for acceptance | |
| eine Situation zum eigenen Vorteil nutzen | to take advantage of a situation | |
| für den eigenen Gebrauch | for private use | |
| in unserem eigenen Interesse | in our own self-interest | |
| jdn. mit den eigenen Waffen schlagen | to defeat sb. with his own arguments | |
| kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten | mind your own business | |
| meiner eigenen Ansicht nach | in my own sight | |
| mit eigenen Augen | at first hand | |
| mit eigenen Beförderungsmitteln | by his own means of transport | |
| mit eigenen Mitteln finanzieren | to finance from own resources | |
| [ Alle Treffer anzeigen ] | |
|
